Cartea Apei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 345

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Apei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să facă abluțiunea (wudu) cu un makkuk și să facă baia rituală (ghusl) cu cinci makkuk-uri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ făcea wudu cu puțină apă, iar ghusl cu cinci măsuri.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

ghusl

Abluțiunea rituală completă a întregului corp.

makkuk

O veche unitate de măsură a volumului sau un vas pentru apă; capacitatea exactă putea varia în funcție de loc și perioadă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ folosea apa cu economie atât pentru wudu, cât și pentru ghusl. Cantitatea menționată este un exemplu al practicii sale, nu o limită fixă pentru toată lumea: purificarea trebuie să fie completă, iar cantitatea poate varia în funcție de necesități. Școlile juridice subliniază că risipa trebuie evitată în timpul abluțiunilor rituale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește la wudu și ghusl doar câtă apă este necesară pentru o purificare corectă.
  2. Nu lăsa robinetul să curgă fără rost în timpul spălării.
  3. Concentrează-te asupra unei purificări rituale complete, nu asupra măririi continue a cantității de apă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.