Sunan an-Nasa'i, hadithul 346
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Ishaq al‑Kufii-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِمُدٍّ وَيَغْتَسِلُ بِنَحْوِ الصَّاعِ .
Ne-a informat Harun ibn Ishaq al-Kufi, care a spus: Ne-a relatat Abda — adică fiul lui Sulaiman — de la Sa'id, de la Qatada, de la Safiyya bint Șaiba, de la A'isha, că Mesagerul lui Allah ﷺ făcea abluțiunea (wudu) cu un mudd și se spăla ritual (ghusl) cu aproximativ un sa'.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ făcea abluțiunea (wuḍūʾ) folosind puțină apă, iar îmbăierea rituală (ghusl) cu aproximativ un sa’.
Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.
O unitate tradițională de volum pentru cereale și alte produse uscate; aici indică o cantitate modestă de apă.
O unitate tradițională de măsură egală cu patru mudd.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ folosea apa cu cumpătare atât la wuḍūʾ, cât și la ghusl. Cantitățile menționate sunt un exemplu, nu o măsură fixă obligatorie: cantitatea necesară depinde de situație, atât timp cât abluțiunea este efectuată corect. Școlile juridice subliniază, de asemenea, că risipa trebuie evitată.
- Închide robinetul în timpul wuḍūʾ-ului când nu ai nevoie de apă.
- La ghusl, nu folosi mai multă apă decât este necesar pentru a face abluțiunea corect.
- Fă din folosirea cumpătată și atentă a apei o parte a actelor tale zilnice de adorare.
Această relatare sahih de la Aisha descrie cum ea și Profetul ﷺ făceau împreună ghusl dintr-un singur vas, ilustrând astfel folosirea cumpătată a apei.
Sunan an-Nasa'i · #345 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, cantitatea de apă pe care Profetul ﷺ o folosea pentru abluțiunea rituală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.