Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3451

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَاتَبَتْ بَرِيرَةُ عَلَى نَفْسِهَا بِتِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ سَنَةٍ بِأُوقِيَّةٍ فَأَتَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فَقَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ فَكَلَّمَتْ فِي ذَلِكَ أَهْلَهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَجَاءَتْ إِلَى عَائِشَةَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لَهَا مَا قَالَ أَهْلُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَرِيرَةَ أَتَتْنِي تَسْتَعِينُ بِي عَلَى كِتَابَتِهَا فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُونَ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَكُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏ ‏.‏ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَوْجِهَا وَكَانَ عَبْدًا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَوْ كَانَ حُرًّا مَا خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Jarir, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Barira și-a negociat contractul de eliberare pentru nouă awaq, plătind câte o uqiyyah în fiecare an. Ea a venit la Aisha cerându-i ajutor, iar aceasta i-a spus:

„Nu, decât dacă vor să le plătesc totul într-o singură tranșă, iar dreptul de wala' (patronaj) să îmi revină mie.” Barira s-a dus și a discutat cu stăpânii ei despre aceasta, dar ei au refuzat, insistând ca wala'-ul să le aparțină lor. S-a întors apoi la Aisha, moment în care a sosit și Mesagerul lui Allah ﷺ. Aisha l-a întrebat ce au spus stăpânii Barirei, iar ea a răspuns: „Pe Allah, nu! Doar dacă wala'-ul va fi al meu.” Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: „Ce se întâmplă?” Aisha a explicat: „O, Mesager al lui Allah, Barira a venit la mine cerându-mi ajutor pentru contractul ei de eliberare, iar eu i-am spus că o ajut doar dacă acceptă să le plătesc suma integral dintr-o dată și ca wala'-ul să îmi revină mie. Le-a transmis acest lucru stăpânilor ei, dar ei au refuzat, cerând ca wala'-ul să rămână al lor.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cumpăr-o și lasă-le condiția despre wala', căci wala'-ul îi aparține celui care eliberează sclavul.” Apoi s-a ridicat, a ținut o cuvântare oamenilor, L-a lăudat pe Allah și I-a adus mulțumiri, spunând: „Ce este cu acești oameni care pun condiții ce nu se află în Cartea lui Allah, Cel Puternic și Măreț? Ei spun: ‘Eliberează-l pe cutare, dar wala'-ul să fie al meu!’ Cartea lui Allah, Cel Puternic și Măreț, este cea mai îndreptățită să fie urmată, iar condiția pusă de Allah este cea mai sigură. Orice condiție care nu se regăsește în Cartea lui Allah este nulă, chiar dacă ar fi o sută de astfel de condiții.” Ulterior, Mesagerul lui Allah ﷺ i-a oferit Barirei opțiunea de a rămâne sau nu cu soțul ei, care era încă sclav, iar ea a ales să se despartă de el. Urwa a spus: „Dacă soțul ei ar fi fost liber, Mesagerul lui Allah ﷺ nu i-ar fi oferit această opțiune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Walāʾ îi revine celui care eliberează persoana înrobită.

Context și împrejurări

Barīrah i-a cerut ajutor lui ʿĀʾishah pentru plata contractului prin care urma să-și dobândească libertatea. Stăpânii ei doreau să păstreze dreptul de walāʾ; Profetul ﷺ a lămurit că acest drept îi revine celui care o eliberează.

Explicarea termenilor dificili
Mukātaba

Un acord prin care o persoană înrobită plătește o sumă stabilită pentru a deveni liberă.

Walāʾ

O legătură juridică ce ia naștere prin eliberare și are anumite consecințe în materie de moștenire.

Uqiyyah

O unitate de măsură a greutății argintului; aici, suma convenită era plătită în rate anuale.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că dreptul de walāʾ îi aparține celui care eliberează și nu poate fi atribuit altei persoane printr-o clauză contractuală. Hadithul susține, de asemenea, că o clauză contrară legii lui Allah nu produce efecte juridice. Alegerea oferită lui Barīrah în privința căsătoriei sale era legată de statutul soțului ei de sclav; ʿUrwah menționează că nu i s-ar fi oferit această alegere dacă el ar fi fost liber.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înțelegerile financiare trebuie să precizeze de la început care clauze sunt valabile și care nu.
  2. Într-un litigiu juridic, cere sfatul unui specialist înainte de a accepta o clauză contestată.
  3. Ajută persoanele aflate în situații vulnerabile într-un mod care le respectă libertatea și demnitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.