Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3450

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, de la Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha, că ea a vrut să o cumpere pe Barira, dar stăpânii acesteia au pus condiția ca dreptul de Wala' să le revină lor. Am menționat aceasta Profetului ﷺ, iar el a spus:

„Cumpăr-o și elibereaz-o, căci Wala' este pentru cel care eliberează.” Apoi s-a adus carne și s-a spus: „Aceasta este din ceea ce i s-a dat ca pomană lui Barira.” El a spus: „Pentru ea este pomană, iar pentru noi este un dar.” Și Trimisul lui Allah ﷺ i-a oferit ei alegerea, iar soțul ei era un bărbat liber.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care a eliberat-o pe Barirah a primit wala’; caritatea oferită ei a devenit un dar pentru Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Wala’

O legătură juridică specială care se formează între cel care eliberează și persoana eliberată.

Sadaqah

Caritate oferită cuiva de dragul lui Allah.

Eliberare

Încetarea stării de sclavie a unei persoane și dobândirea statutului de persoană liberă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că wala’ îi revine celui care înfăptuiește efectiv eliberarea; o condiție contractuală prin care acest drept este atribuit foștilor proprietari nu este luată în considerare. De asemenea, caritatea oferită unui beneficiar devine proprietatea acestuia: dacă ulterior o transmite mai departe ca dar, cel care o primește o poate accepta. Relatarea menționează și că, după ce a fost eliberată, Barirah a putut alege dacă să-și continue căsătoria sau să o încheie. Școlile juridice discută efectele juridice exacte ale acestei alegeri și împrejurările ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Clarifică din timp, în înțelegerile privind drepturile, ce este și ce nu este valabil din punct de vedere juridic; o condiție nevalidă nu face un drept transferabil.
  2. Respectă faptul că o caritate devine proprietatea beneficiarului, care poate apoi să dispună de ea.
  3. Ia în serios alegerea fiecărei persoane atunci când se produc schimbări importante în viața sa personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.