Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3463

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Azhar ibn Jamili-a relatat lui an‑Nasa'iأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَمَا إِنِّي مَا أَعِيبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Azhar ibn Jamil, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Wahhab, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, că soția lui Thabit ibn Qais a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, în ceea ce îl privește pe Thabit ibn Qais, nu am ce să-i reproșez nici în privința caracterului, nici a religiei, dar mă tem de kufr după ce am intrat în Islam.” Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: „Îi vei înapoia grădina sa?” Ea a răspuns: „Da.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Primește grădina și divorțează de ea printr-o singură pronunțare de talak.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khulʿ poate avea loc atunci când soția restituie zestrea.

Context și împrejurări

Soția lui Thābit ibn Qays a venit la Profetul ﷺ și a declarat că nu vede niciun cusur în caracterul sau religiozitatea lui, dar se temea că aversiunea ei față de căsătorie ar putea să o facă să-și neglijeze îndatoririle islamice.

Explicarea termenilor dificili
Khulʿ

O formă de desfacere a căsătoriei la cererea soției, de obicei în schimbul restituirii zestrei.

Grădina lui

Grădina pe care Thābit i-o dăduse soției sale drept zestre.

Necredința în islam

Aici se referă la teama că aversiunea profundă din cadrul căsătoriei ar putea să o determine să-și neglijeze îndatoririle religioase; nu înseamnă că ea era necredincioasă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o femeie poate cere desfacerea căsătoriei dacă se teme că nu-și va îndeplini în mod corespunzător drepturile și îndatoririle conjugale, chiar dacă nu-i reproșează soțului vreun cusur de caracter sau de credință. Restituirea zestrei este caracteristică khulʿ. Școlile juridice discută în mod diferit forma juridică exactă, rolul judecătorului și valoarea compensației; această relatare constituie un temei important pentru reglementare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu sinceritate problemele conjugale grave și cereți îndrumare de specialitate înainte de a lua o hotărâre.
  2. În cazul unei cereri de khulʿ, stabiliți clar condițiile restituirii zestrei și asigurați-vă că desfacerea căsătoriei este consemnată potrivit regulilor aplicabile.
  3. Nu vă acuzați soțul sau soția de caracter rău ori de credință slabă atunci când motivul separării este propria imposibilitate de a continua căsătoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.