Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3462

Relatat de Habibah bint Sahl. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Habibah bint Sahl

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتٍ ‏"‏ خُذْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a înștiințat Ibn al-Qasim, de la Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la 'Amra bint 'Abd ar-Rahman, că aceasta l-a informat despre Habibah bint Sahl, că era soția lui Thabit ibn Qais ibn Shammas și că Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit pentru rugăciunea de dimineață (As-Subh) și a găsit-o pe Habibah bint Sahl la ușa sa, în întunericul dinaintea zorilor. Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat:

„Cine este aceasta?” Ea a răspuns: „Eu sunt Habibah bint Sahl, o Trimis al lui Allah!” El a întrebat: „Ce s-a întâmplat?” Ea a spus: „Nu mai pot rămâne cu Thabit ibn Qais”, referindu-se la soțul ei. Când a venit Thabit ibn Qais, Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: „Aceasta este Habibah bint Sahl; ea a menționat ceea ce Allah a voit să menționeze.” Atunci Habibah a spus: „O Trimis al lui Allah, tot ce mi-a dăruit se află la mine.” Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus lui Thabit: „Ia înapoi de la ea.” Astfel, el a luat bunurile înapoi, iar ea s-a întors la familia sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Habiba a obținut desfacerea căsătoriei restituindu-i lui Thabit mahrul.

Explicarea termenilor dificili
khulʿ

Desfacerea căsătoriei la cererea soției, de obicei în schimbul restituirii darului de nuntă.

mahr

Darul de nuntă pe care soțul este obligat să i-l ofere soției.

zorii

Lumina timpurie a dimineții, chiar înainte de răsăritul soarelui.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o femeie poate cere desfacerea căsătoriei dacă nu o mai poate continua, iar restituirea darului de nuntă primit poate face parte din khulʿ. Coranul menționează acest principiu în 2:229. Juriștii au opinii diferite cu privire la regulile exacte, inclusiv cuantumul compensației și forma juridică a desfacerii căsătoriei; această relatare, luată singură, nu reprezintă o permisiune generală de a cere orice compensație fără o analiză a cazului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unor probleme conjugale grave, caută ajutor din timp și discutați cu sinceritate dacă mariajul mai poate continua.
  2. În cazul unei cereri de khulʿ, stabiliți clar ce se întâmplă cu darul de nuntă și asigurați-vă că drepturile ambilor soți sunt analizate cu atenție.
  3. Tratează cu respect dorința unei femei de a încheia o căsătorie și ascultă-i motivele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.