Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3464

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythi-a relatat lui an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَتَّبِعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Husain ibn Hurayth, care a spus: Ne-a relatat Al-Fadl ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Al-Husain ibn Waqid, de la Amara ibn Abi Hafsa, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:

„Soția mea nu refuză mâna celui ce o atinge.” El a răspuns: „Desparte-te de ea, dacă voiești.” Bărbatul a zis: „Mă tem că sufletul meu va tânji după ea.” El a spus: „Atunci bucură-te de ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recunoscut legătura conjugală și i-a lăsat bărbatului posibilitatea de a alege.

Explicarea termenilor dificili
nu refuză mâna celui care o atinge

O expresie pentru un comportament pe care soțul îl considera infidelitate sexuală sau depășirea limitelor.

Desparte-te de ea dacă vrei

Bărbatul avea posibilitatea de a pune capăt căsătoriei; nu era obligat să facă asta.

Sufletului meu îi va fi dor de ea

Bărbatul se temea că îi va simți lipsa și că va rămâne atașat de ea din punct de vedere emoțional.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în cadrul regulilor divorțului și al modului de a gestiona o problemă gravă de încredere în căsnicie. Cuvintele Profetului ﷺ îi oferă bărbatului o alegere: să divorțeze sau să continue căsnicia; ele nu impun o obligație. Ultima afirmație recunoaște atașamentul bărbatului, dar nu reprezintă o aprobare generală a infidelității. Consecințele juridice exacte ale comportamentului relatat sunt evaluate în lumina celorlalte texte și a circumstanțelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu sinceritate despre pierderea gravă a încrederii și cereți sfatul cuiva înainte de a lua o decizie ireversibilă.
  2. Țineți cont de afecțiune, dar nu o folosiți drept motiv pentru a ignora un comportament dăunător sau infidel.
  3. Deosebiți o alegere personală de o obligație religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.