Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3465

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تَحْتِي امْرَأَةً لاَ تَرُدُّ يَدَ لاَمِسٍ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat An-Nadr ibn Shumayl, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, care a spus: Ne-a înștiințat Harun ibn Ri'ab, de la Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr, de la Ibn Abbas, că un bărbat a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, am o soție care nu respinge mâna celui ce o atinge.” El ﷺ a răspuns: „Divorțează de ea.” Bărbatul a zis: „Nu pot trăi fără ea.” El ﷺ a spus: „Atunci păstreaz-o.” Abu Abd ar-Rahman a spus: „Aceasta este o greșeală; varianta corectă este cea mursal (fără lanț complet).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a sfătuit divorțul, dar i-a lăsat bărbatului libertatea de a alege.

Explicarea termenilor dificili
Mursal

O relatare în care un succesor îl menționează direct pe Profet ﷺ, lipsind o verigă din lanțul de transmitere.

Nu îndepărta mâna celui care o atingea

O descriere a unui comportament pe care bărbatul l-a considerat nepotrivit și îngrijorător; textul nu oferă alte detalii.

Ce au dedus învățații

Sfatul de a divorța arată că bărbatul considera comportamentul grav; când a spus că nu putea trăi fără soția sa, a fost sfătuit să o păstreze. Așadar, pasajul nu stabilește o regulă generală potrivit căreia cineva ar trebui să divorțeze pe baza unei simple acuzații. În plus, An-Nasa’i avertizează că lanțul atribuit lui Ibn ‘Abbas este greșit și că forma corectă este mursal. Prin urmare, acest text trebuie folosit cu prudență și nu trebuie considerat, separat de dovezi mai puternice, o probă juridică obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută cu sinceritate și grijă preocupările serioase legate de comportament înainte de a lua o decizie importantă.
  2. În problemele conjugale, ține cont atât de gravitatea situației, cât și de propria capacitate de a-i face față.
  3. Nu deduce o regulă juridică generală dintr-o singură relatare fără a consulta evaluarea lanțului de transmitere și celelalte dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.