Sunan an-Nasa'i, hadithul 3468
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ سُئِلَ هِشَامٌ عَنِ الرَّجُلِ، يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَحَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ ذَلِكَ، وَأَنَا أَرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْ ذَلِكَ عِلْمًا فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ - وَكَانَ أَخُو الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لاَعَنَ - فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ " ابْصُرُوهُ فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Abd al-A'la, care a spus: Hisham a fost întrebat despre un bărbat care își acuză soția de adulter. Hisham ne-a relatat, de la Muhammad, care a spus: L-am întrebat pe Anas ibn Malik despre aceasta, deoarece credeam că el are cunoștință despre acest subiect. El a spus:
„Hilal ibn Umayyah și-a acuzat soția de adulter cu Sharik ibn as-Sahma', care era fratele lui Al-Bara' ibn Malik din partea mamei sale; el a fost primul care a recurs la procedura de Li'an.” Mesagerul lui Allah ﷺ a efectuat procedura de Li'an între ei, apoi a spus: „Uitați-vă la ea! Dacă va naște un copil alb, cu părul drept și cu ochii mici, atunci acesta este al lui Hilal ibn Umayyah; dar dacă va naște un copil cu cearcăne negre în jurul ochilor, cu părul creț și cu pulpele picioarelor subțiri, atunci acesta este al lui Sharik ibn as-Sahma'." S-a relatat că ea a născut un copil cu cearcăne negre în jurul ochilor, cu părul creț și cu pulpele picioarelor subțiri.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Liʿān a fost aplicat după o acuzație, iar apoi copilul a fost recunoscut după trăsăturile fizice.
Hilāl ibn Umayyah și-a acuzat soția de adulter cu Sharīk ibn as-Saḥmā’. Profetul ﷺ a aplicat procedura liʿān între ei; ulterior s-a relatat că ea a născut un copil cu trăsăturile menționate.
Procedură formală de jurăminte reciproce, aplicată când un soț își acuză soția de adulter fără martorii ceruți în mod obișnuit.
O acuzație de adulter; în dreptul islamic, o astfel de acuzație are consecințe grave și este supusă unor reguli stricte.
Savanții clasici discută această relatare în contextul regulilor liʿān și al stabilirii filiației. Ei deduc că o acuzație în cadrul căsătoriei nu se soluționează prin acțiuni arbitrare, ci prin procedura prescrisă și printr-o instanță competentă. Menționarea trăsăturilor fizice descrie ceea ce s-a întâmplat în acest caz particular; nu reprezintă o metodă generală de stabilire a paternității. Școlile juridice dezvoltă în detaliu efectele legale ale liʿān, inclusiv separarea soților și filiația copilului.
- Acuzațiile care privesc căsătoria și onoarea nu trebuie soluționate arbitrar; trebuie urmată procedura religioasă și juridică aplicabilă.
- Nu trage concluzii generale despre filiația cuiva pe baza aspectului fizic; această descriere aparține unui caz juridic specific.
- Abordează cu grijă disputele familiale delicate și protejează demnitatea tuturor celor implicați.
Această relatare a lui Anas menționează primul liʿān din islam, între Hilāl ibn Umayyah și soția sa, și oferă context suplimentar despre eveniment.
Sunan an-Nasa'i · #3467 (Sahih)Această relatare sahih tratează același subiect și completează descrierea procedurii și a efectelor sale juridice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.