Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3469

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Imran ibn Yazidi-a relatat lui an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Makhlad ibn Husayn al‑Azdiمَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ لِعَانٍ كَانَ فِي الإِسْلاَمِ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ شَرِيكَ ابْنَ السَّحْمَاءِ بِامْرَأَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ يُرَدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَقَالَ لَهُ هِلاَلٌ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَعْلَمُ أَنِّي صَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَدَعَا هِلاَلاً فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ دُعِيَتِ الْمَرْأَةُ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَوِ الْخَامِسَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقِّفُوهَا فَإِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلَكَّأَتْ حَتَّى مَا شَكَكْنَا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَمَضَتْ عَلَى الْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا سَبَقَ فِيهَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ وَالْقَضِيءُ طَوِيلُ شَعْرِ الْعَيْنَيْنِ لَيْسَ بِمَفْتُوحِ الْعَيْنِ وَلاَ جَاحِظِهِمَا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Imran ibn Yazid, care a spus: Ne-a povestit Makhlad ibn Hussein al-Azdi, care a spus: Ne-a povestit Hisham ibn Hassan, de la Muhammad ibn Sirin, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Primul caz de Li'an (blestem reciproc) din Islam a fost atunci când Hilal ibn Umayyah l-a acuzat pe Sharik ibn as-Sahma' de adulter cu soția sa. El a venit la Profetul ﷺ și l-a înștiințat despre aceasta. Profetul ﷺ i-a spus: «Adu patru martori, altfel vei primi pedeapsa Hadd pe spatele tău.» Și i-a repetat acest lucru de mai multe ori. Hilal i-a răspuns: «Pe Allah, o, Mesager al lui Allah! Allah, Cel Atotputernic și Măreț, știe că spun adevărul și cu siguranță Allah, Cel Atotputernic și Măreț, îți va revela ceea ce va cruța spatele meu de biciuire.» În timp ce ei erau în această situație, i-a fost revelat versetul Li'an-ului: {Cei care își acuză soțiile...} până la sfârșitul versetului. L-a chemat pe Hilal, iar acesta a depus mărturie de patru ori pe Allah că spune adevărul, iar a cincea oară a invocat blestemul lui Allah asupra sa dacă mințea. Apoi a fost chemată femeia, care a depus mărturie de patru ori pe Allah că el minte. Când s-a ajuns la a patra sau a cincea mărturie, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Opriți-o, căci aceasta va atrage inevitabil pedeapsa.» Ea a ezitat până când am crezut că va mărturisi, dar apoi a spus: «Nu îmi voi face de rușine neamul astăzi.» Și a continuat cu jurământul. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Urmăriți-o: dacă va naște un copil alb, cu părul drept și cu ochii qadiy'a (cu gene lungi), atunci este al lui Hilal ibn Umayyah; dar dacă va naște un copil brunet, cu părul creț, de statură mijlocie și cu pulpele subțiri, atunci este al lui Sharik ibn as-Sahma'.» Ea a născut un copil brunet, cu părul creț, de statură mijlocie și cu pulpele subțiri. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă nu ar fi fost deja hotărât în Cartea lui Allah, aș fi avut eu o socoteală cu ea.» Bătrânul a explicat că «qadiy'a» înseamnă cel care are gene lungi, fără a avea ochii nici complet deschiși, nici ieșiți în afară. Și Allah, Slăvit și Preaînalt, știe cel mai bine.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Li’an oferă o procedură stabilită pentru o acuzație nedovedită în cadrul căsătoriei.

Context și împrejurări

Anas ibn Malik relatează cazul lui Hilal ibn Umayyah, care și-a acuzat soția de adulter, fără să poată aduce patru martori. Versetele despre li’an au fost revelate în timpul acestui caz.

Explicarea termenilor dificili
Li’an

O procedură stabilită prin care soții formulează sub jurământ o acuzație de adulter și negarea acesteia.

Hadd

O pedeapsă stabilită în legea islamică; aici este menționată pedeapsa pentru o acuzație fără dovezile cerute.

Mărturie sub jurământ

O declarație prin care cineva Îl cheamă pe Allah ca martor și menționează consecințele minciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din versetele despre li’an că un soț care își acuză soția de adulter, dar nu are patru martori, nu poate tranșa acuzația prin violență sau făcându-și singur dreptate. Procedura are loc sub autoritatea unui judecător: bărbatul depune patru jurăminte și un al cincilea, invocând blestemul, după care femeia depune patru jurăminte și o a cincea declarație. Școlile juridice discută efectele și condițiile juridice exacte; relatarea subliniază că procedura este gravă și nu trebuie folosită ca o tactică obișnuită într-o ceartă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de adulter fără dovezile cerute de legea islamică.
  2. În cazul unui conflict marital grav, cere ajutorul unui judecător competent sau al unui specialist și nu-ți face singur dreptate.
  3. Nu depune jurământ la mânie: minciuna sub jurământ este o chestiune gravă, cu consecințe pentru ambii soți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.