Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3473

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَقَامِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ - وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو أَرَأَيْتَ - الرَّجُلَ مِنَّا يَرَى عَلَى امْرَأَتِهِ فَاحِشَةً إِنْ تَكَلَّمَ فَأَمْرٌ عَظِيمٌ - وَقَالَ عَمْرٌو أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا - وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ الَّذِي سَأَلْتُكَ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ‏}‏ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ ‏.‏ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali și Muhammad ibn al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn Jubair spunând:

„Am fost întrebat în timpul guvernării lui Ibn az-Zubair despre cei doi soți care se blestemă reciproc (Li'an): trebuie să fie despărțiți? Nu am știut ce să răspund, așa că m-am ridicat de la locul meu și m-am dus la casa lui Ibn Umar și i-am spus: «O Abu Abdur-Rahman, cei doi soți care se blestemă reciproc trebuie să fie despărțiți?» El a răspuns: «Da, Subhan Allah! Primul care a întrebat despre aceasta a fost cutare, fiul lui cutare, care a zis: „O Mesager al lui Allah ﷺ, ce părere ai dacă un bărbat dintre noi își vede soția săvârșind o faptă rușinoasă; dacă vorbește despre aceasta, este o chestiune gravă, iar dacă tace, tace asupra unei asemenea fapte grave?”» (Amr nu a menționat cuvintele „ce părere ai”). Dar Profetul ﷺ nu i-a răspuns. Mai târziu, bărbatul a venit din nou la el și i-a spus: „Chestiunea despre care te-am întrebat m-a încercat chiar pe mine.” Atunci Allah, Cel Puternic și Măreț, a revelat aceste versete din Sura An-Nur: {Iar cei care își acuză soțiile...} până la {...iar a cincea [mărturie] să fie că mânia lui Allah va cădea asupra ei, dacă el [soțul] spune adevărul.} Profetul ﷺ a început cu bărbatul, l-a îndemnat, i-a adus aminte și l-a informat că pedeapsa din această lume este mai ușoară decât pedeapsa din Viața de Apoi. Bărbatul a spus: «Pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, nu mint!» Apoi s-a adresat femeii, a îndemnat-o și i-a adus aminte, iar ea a spus: «Pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, el minte!» Astfel, Profetul ﷺ a început cu bărbatul, care a depus patru mărturii jurând pe Allah că spune adevărul, iar a cincea a fost ca blestemul lui Allah să cadă asupra lui dacă mințea. Apoi s-a adresat femeii, care a depus patru mărturii jurând pe Allah că el minte, iar a cincea a fost ca mânia lui Allah să cadă asupra ei dacă el spunea adevărul. După aceea, Profetul ﷺ i-a despărțit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După jurămintele reciproce de li'an, Profetul ﷺ i-a despărțit pe soți.

Context și împrejurări

Un bărbat i-a adresat Profetului ﷺ o întrebare despre un soț care își acuză soția de adulter fără alți martori. Când bărbatul s-a confruntat ulterior el însuși cu această situație, au fost revelate versetele despre li'an din sura an-Nur.

Explicarea termenilor dificili
Li'an

O procedură prescrisă prin care soții se contrazic sub jurământ în legătură cu o acuzație de adulter, în lipsa martorilor ceruți.

Mărturii

Jurămintele repetate ale ambilor soți, cu un al cincilea jurământ special în care este invocat blestemul sau mânia divină.

Sura an-Nur

A douăzeci și patra sură a Coranului; cuprinde versetele care tratează procedura de li'an.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din relatare că li'an se desfășoară conform procedurii prescrise și că judecătorul îi îndeamnă și îi avertizează mai întâi pe ambii soți. Textul menționează că Profetul ﷺ i-a despărțit după jurămintele lor. Școlile juridice discută consecințele juridice și forma exactă a acestei despărțiri pe baza acestei relatări și a altora; li'an este o procedură formală, nu un mijloc de a stabili o acuzație în afara instanței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de adulter pe baza bănuielilor; li'an are condiții fixe și face parte dintr-o procedură juridică formală.
  2. În cazul unui conflict conjugal grav, cere sfatul unui specialist competent în dreptul islamic și evită să tragi concluzii pe cont propriu.
  3. Avertismentul privind consecințele în Viața de Apoi subliniază cât de grav este un jurământ fals.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.