Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3472

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Maymuni-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  4. 4Tatăl său, Kulaybأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ عَلَى فِيهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Maimun, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Asim ibn Kulaib, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ, atunci când le-a poruncit celor doi soți implicați în Li'an să rostească jurământul, i-a ordonat unui bărbat ca, la al cincilea jurământ, să-și pună mâna la gură și a spus: „Aceasta este cea care atrage inevitabil pedeapsa”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La a cincea jurământare din li’an, Profetul ﷺ a subliniat gravitatea acesteia.

Explicarea termenilor dificili
li’an

O procedură prescrisă în care soții formulează sub jurământ acuzații reciproce de adulter atunci când soțul nu poate aduce martori obișnuiți.

al cincilea jurământ

Jurământul final din procedura li’an; în acesta, cel care jură invocă blestemul lui Dumnezeu dacă minte.

decisiv

Jurământul implică o responsabilitate religioasă gravă și poate avea consecințe importante.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că al cincilea jurământ din li’an trebuie rostit cu o gravitate deosebită. Gestul de a-și acoperi gura subliniază că cineva încă se poate răzgândi și poate renunța la minciună înainte de a depune jurământul. Relatarea descrie un avertisment profetic; consecințele juridice precise ale li’an sunt dezvoltate în fiqh și diferă în anumite privințe între juriști.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu depune un jurământ grav fără să cercetezi cu atenție adevărul.
  2. În conflictele conjugale grave, nu-ți face singur dreptate, ci caută îndrumare religioasă și juridică de specialitate.
  3. Amintește-ți că vorbele rostite sub jurământ atrag răspundere înaintea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.