Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3476

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ وَلاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Amr, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn Jubair spunând: L-am întrebat pe Ibn Umar despre cei doi soți care fac Li'an (blestemul reciproc), iar el a răspuns: Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus celor doi care au făcut Li'an:

«Socoteala voastră este la Allah; unul dintre voi minte și nu mai ai niciun drept asupra ei». Bărbatul a întrebat: «O, Mesager al lui Allah, ce se întâmplă cu averea mea [zestrea]?» El a răspuns: «Nu ai dreptul la nicio avere. Dacă ai spus adevărul despre ea, atunci zestrea este compensația pentru intimitatea de care ai avut parte cu ea, iar dacă ai mințit-o, atunci ești și mai puțin îndreptățit să o primești».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După liʿān, judecata finală îi aparține lui Allah, iar căsnicia ia sfârșit.

Explicarea termenilor dificili
liʿān

O procedură prescrisă în care soții fac declarații reciproce sub jurământ în urma unei acuzații de adulter.

judecata lui Allah

Allah va judeca în cele din urmă cine a spus adevărul și cine a mințit.

bunuri

Aici este vorba despre recuperarea zestrei sau a altor bunuri pe care soțul le-a dat soției sale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că liʿān îi desparte pe soți și că, după această procedură, soțul nu are dreptul să se întoarcă la soția sa. Mențiunea despre bunuri arată că el nu recuperează zestrea: relațiile conjugale permise nu constituie un temei pentru a-i lua bunurile. Școlile juridice discută efectele legale exacte și condițiile procedurale pe baza acestei relatări și a altora; hadithul subliniază că judecata finală asupra adevărului îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți acuza soțul sau soția cu ușurință; onoarea și încrederea cer cuvinte bine cântărite.
  2. După o despărțire, nu lua înapoi bunurile celuilalt fără un drept recunoscut asupra lor.
  3. Când oamenii își ascund adevărul unul față de altul, judecata lor finală rămâne la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.