Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3475

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُمَا ثَلاَثًا فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهِيَ أَبْعَدُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ziyad ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Ibn 'Ulayya, de la Ayyub, de la Sa'id ibn Jubayr, care a spus: I-am spus lui Ibn 'Umar:

«Un bărbat și-a acuzat soția [de adulter].» El a răspuns: «Mesagerul lui Allah ﷺ i-a despărțit pe cei doi frați din Banu 'Ajlan și a spus: „Allah știe că unul dintre voi este mincinos; se va pocăi vreunul dintre voi?” Le-a spus aceasta de trei ori, dar ei au refuzat, așa că i-a despărțit.» Ayyub a mai spus: «Amr ibn Dinar a zis: „În acest hadith este ceva ce cred că nu relatezi.” El a răspuns: „Bărbatul a întrebat: «Ce se întâmplă cu averea mea?» Profetul ﷺ a spus: «Nu ai dreptul la nicio avere. Dacă ești sincer, atunci ai consumat căsătoria cu ea, iar dacă ești mincinos, atunci ea este și mai departe de tine [și nu ai niciun drept asupra averii].»»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul liʿānului, Profetul ﷺ a despărțit soții după ce i-a îndemnat în repetate rânduri să se căiască.

Explicarea termenilor dificili
Liʿān

O procedură specială în care soții fac declarații reciproce sub jurământ în legătură cu o acuzație de adulter.

Banu al-ʿAjlan

Tribul din care făcea parte cuplul din această întâmplare.

Au avut relații intime

O expresie care desemnează consumarea căsătoriei prin raporturi sexuale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că liʿānul este o procedură formală și nu poate fi soluționat după bunul plac de unul dintre soți. Procedura în fața judecătorului poate duce la despărțire; îndemnul la căință subliniază gravitatea unei acuzații false. Pasajul despre zestre leagă dreptul la plată de consumarea căsătoriei și arată limpede că o acuzație, prin ea însăși, nu constituie temei pentru a cere restituirea acesteia. Consecințele juridice exacte ale liʿānului diferă în aplicare între școlile de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de adulter fără procedura prescrisă și dovezile necesare.
  2. Lasă soluționarea unui conflict conjugal grav în seama specialiștilor competenți sau a unui judecător, nu recurge la justiție pe cont propriu.
  3. Discută cu grijă despre zestre și alte drepturi financiare, ținând cont de circumstanțele căsătoriei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.