Sunan an-Nasa'i, hadithul 3478
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى تَرَى أَتَى ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musayyib, de la Abu Hurairah, că un bărbat din Banu Fazarah a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:
„Soția mea a născut un băiat negru.” Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat: „Ai cămile?” El a răspuns: „Da.” A întrebat: „Ce culoare au?” El a răspuns: „Roșii.” A întrebat: „Sunt printre ele unele surii?” El a răspuns: „Da, sunt și unele surii.” A întrebat: „De unde crezi că le vine această culoare?” El a răspuns: „Poate că este o trăsătură ereditară.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Și acesta poate că este o trăsătură ereditară.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O diferență de culoare a pielii, luată singură, nu dovedește infidelitatea sau negarea filiației.
Legătura de familie prin care cineva este recunoscut legal și social drept copilul tatălui său.
O caracteristică ce poate fi transmisă prin membrii familiei, chiar dacă nu este vizibilă direct la părinți.
Numele tribului din care făcea parte bărbatul din relatare.
Savanții clasici folosesc această relatare pentru a explica faptul că o diferență de culoare a pielii nu constituie, prin ea însăși, un temei pentru negarea paternității. Profetul ﷺ îl ajută pe bărbat să înțeleagă că o trăsătură vizibilă la cămile poate proveni de la un strămoș. Prin urmare, în dreptul islamic, filiația în cadrul unei căsătorii valide este protejată; simpla suspiciune nu justifică o acuzație. Negarea formală a paternității este supusă unor reguli juridice speciale, printre care procedura liʿān.
- Nu trage concluzii despre originea cuiva doar pe baza înfățișării.
- Discută cu calm suspiciunile serioase și cere sfatul unor specialiști religioși și juridici înainte de a acționa.
- Folosește o comparație ușor de înțeles pentru a purta cu respect o conversație delicată.
Această versiune menționează că bărbatul voia să nege că era tatăl copilului și leagă mai explicit explicația despre cămile de întrebarea privind filiația.
Sunan an-Nasa'i · #3477 (Sahih)Această relatare tratează procedura prin care soții supun examinării, în anumite cazuri, o contestare a paternității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.