Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3479

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ وَهُوَ يُرِيدُ الاِنْتِفَاءَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهَا ذَوْدٌ وُرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا ذَاكَ تُرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهَا عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ هَذَا أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat din Banu Fazarah a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„Soția mea a născut un băiat negru” – și el voia să se dezică de el. Profetul ﷺ l-a întrebat: „Ai cămile?” El a răspuns: „Da.” Profetul ﷺ a întrebat: „Ce culoare au?” El a răspuns: „Roșii.” Profetul ﷺ a întrebat: „Sunt printre ele unele suri (de culoare gri)?” El a răspuns: „Sunt câteva cămile suri printre ele.” Profetul ﷺ a întrebat: „De ce crezi că se întâmplă asta?” El a răspuns: „Poate că este o trăsătură ereditară.” Profetul ﷺ a spus: „Atunci poate că și acesta este o trăsătură ereditară.” Și nu i-a permis să se dezică de copilul său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Diferența de culoare a pielii nu este, în sine, un motiv pentru a nega paternitatea.

Explicarea termenilor dificili
Banu Fazarah

Un trib arab de care aparținea bărbatul din povestire.

să-și nege copilul

Să refuze recunoașterea paternității și să nu considere copilul ca fiind al său.

trăsătură ereditară

O caracteristică ce poate apărea în cadrul unei familii, chiar dacă nu este vizibilă la ambii părinți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o diferență de culoare a pielii nu constituie, prin ea însăși, o dovadă de adulter și nici un temei pentru negarea descendenței. Comparația cu cămilele arată că o trăsătură poate proveni din familie fără să fie vizibilă la părinți. În cazul unei contestări formale a paternității se aplică regulile privind descendența și, după caz, liʿān; un bărbat nu trebuie să acționeze doar pe baza înfățișării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii despre descendența cuiva doar pe baza înfățișării.
  2. Discută cu grijă îndoielile serioase privind paternitatea și caută îndrumare competentă și de încredere.
  3. Protejează demnitatea copiilor și nu-i împovăra cu acuzații nefondate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.