Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3486

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلاَ أَحْسُبُ هَذَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Mughira, de la Abu Wa'il, de la Abdullah, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Copilul este al patului, iar pentru preacurvar este piatra.” Abu Abdur-Rahman a spus: „Și nu cred că aceasta este de la Abdullah ibn Mas'ud, dar Allah Preaînaltul știe cel mai bine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când filiația este stabilită, copilul este considerat ca aparținând patului conjugal.

Explicarea termenilor dificili
Patul

O metaforă pentru o căsătorie legitimă în cadrul căreia filiația unui copil este stabilită din punct de vedere juridic.

Piatra

O expresie care arată că adulterul nu dobândește dreptul de a revendica filiația doar prin simpla sa pretenție.

Adulter

Aici: o persoană care are o relație sexuală în afara unei căsătorii legitime.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, în principiu, filiația este atribuită patului conjugal existent, atunci când sunt îndeplinite condițiile juridice. Un bărbat nu poate revendica filiația doar pe baza unei relații extraconjugale. Școlile juridice discută și condițiile și excepțiile, inclusiv posibilitatea contestării filiației prin liʿān; această regulă nu este o permisiune de a acuza persoane fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii despre filiația cuiva pe baza zvonurilor sau a unei pretenții nedovedite.
  2. Prezintă disputa privind filiația în fața unor învățați competenți și a autorităților juridice, astfel încât drepturile să fie protejate cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.