Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3485

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، - مَوْلًى لَهُمْ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَتْ لِزَمْعَةَ جَارِيَةٌ يَطَؤُهَا هُوَ وَكَانَ يَظُنُّ بِآخَرَ يَقَعُ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ شِبْهِ الَّذِي كَانَ يَظُنُّ بِهِ فَمَاتَ زَمْعَةُ وَهِيَ حُبْلَى فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ ‏"‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Jarir, de la Mansur, de la Mujahid, de la Yusuf ibn az-Zubair — mawla al lor — de la Abdullah ibn az-Zubair, care a spus: Zam'ah avea o sclavă cu care întreținea relații intime și bănuia că și altul se culca cu ea. Ea a născut un copil care semăna cu cel pe care îl bănuise. Zam'ah a murit în timp ce ea era însărcinată, iar Sawdah i-a menționat acest lucru Trimisului lui Allah ﷺ. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Copilul aparține patului, iar tu, o Sawdah, păstrează vălul față de el, căci nu îți este frate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Filiația se atribuie relației recunoscute, însă Sawdah trebuia să păstreze distanța.

Context și împrejurări

Zamʿah avea o sclavă cu care avusese relații și se îndoia că un alt bărbat ar fi avut, de asemenea, relații cu ea. După ce aceasta a născut, s-a menționat asemănarea copilului cu acel bărbat. Sawdah i-a prezentat cazul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Patul recunoscut

Relația conjugală sau sexuală recunoscută de care regula juridică islamică leagă stabilirea filiației.

Respectă regulile vălului

Respectă regulile de modestie și acoperire în prezența lui.

Mawlā

Denumire pentru o persoană legată de alta printr-o relație de protecție, afiliere sau eliberare.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc din afirmația „copilul aparține patului” că filiația se stabilește, în principiu, pe baza unei relații valabile, nu doar pe baza asemănării fizice sau a unei suspiciuni nedovedite. Erudiții discută și faptul că Profetul ﷺ i-a cerut lui Sawdah să păstreze distanța din precauție, fără să schimbe filiația juridică pe baza asemănării. Cele patru școli juridice sunnite tratează această relatare în cadrul regulilor privind filiația, probele și evitarea acuzațiilor nepermise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii despre originea cuiva pe baza asemănării sau a unor bănuieli nedovedite.
  2. Prezintă disputele privind filiația unor erudiți competenți sau unui judecător, în loc să răspândești acuzații pe cont propriu.
  3. Ia în serios regulile modestiei, chiar și atunci când o hotărâre juridică nu stabilește o legătură de rudenie apropiată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.