Sunan an-Nasa'i, hadithul 3487
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي ابْنِ زَمْعَةَ قَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتَ مَكَّةَ فَانْظُرِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَهُوَ ابْنِي . فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هُوَ ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a povestit Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Urwah, de la Aishah, care a spus: Sa'd ibn Abi Waqqas și Abd ibn Zam'ah s-au certat cu privire la fiul lui Zam'ah. Sa'd a spus:
„Fratele meu, Utbah, mi-a lăsat ca testament: «Dacă ajungi la Mecca, caută-l pe fiul sclavului lui Zam'ah, căci el este fiul meu».” Abd ibn Zam'ah a spus: „El este fiul sclavului tatălui meu, născut pe patul tatălui meu.” Mesagerul lui Allah ﷺ a observat o asemănare izbitoare cu Utbah, dar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Copilul aparține patului, iar tu, Sawdah, păstrează distanța față de el!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul unei paternități contestate, patul conjugal constituie temeiul juridic pentru stabilirea filiației.
Copilul este atribuit juridic relației conjugale în care s-a născut, atât timp cât nu există un temei valid pentru a-i contesta filiația.
Profetul ﷺ i-a spus Sawdei să se acopere în fața acelui bărbat ca în fața unei persoane care nu este mahram, din cauza asemănării evidente cu ‘Utbah.
Învățații clasici deduc din afirmația „copilul este atribuit patului conjugal” că o căsătorie validă constituie temeiul juridic al filiației; simpla asemănare fizică nu schimbă această atribuire. Majoritatea învățaților înțeleg sfatul adresat Sawdei drept o măsură de precauție, având în vedere asemănarea puternică cu ‘Utbah, fără ca aceasta să modifice filiația stabilită juridic. Cele patru școli sunnite de drept recunosc această regulă ca principiu fundamental, cu condiții și excepții detaliate în doctrina lor privind filiația și contestarea ei.
- Nu stabili filiația doar pe baza înfățișării; urmează temeiul juridic valid.
- În disputele familiale sensibile, deosebește stabilirea juridică de precauția personală.
- Tratează cu grijă chestiunile de filiație și evită acuzațiile fără temei valid.
Și această relatare tratează revendicarea filiației și ajută la înțelegerea contextului disputei dintre Sa‘d și ‘Abd ibn Zam‘ah.
Sunan an-Nasa'i · #3486 (Sahih Lighairihi)Ea confirmă afirmația că un copil este atribuit patului conjugal și că adulterinul nu poate revendica filiația.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Și această relatare sahih descrie disputa și afirmația Profetului ﷺ privind filiația.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.