Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3499

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ ‏}‏ الآيَةَ وَقَالَ ‏{‏ يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ ‏}‏ فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ ‏{‏ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَاللاَّئِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلاَثَةُ أَشْهُرٍ ‏}‏ فَنُسِخَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ تَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ ‏}‏ ‏{‏ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Zakariyya ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Ali ibn al-Husayn ibn Waqid, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, spunând: Ne-a înștiințat Yazid an-Nahwi, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, cu privire la cuvântul lui Allah: {Noi nu abrogăm niciun verset și nici nu-l lăsăm să fie uitat fără să venim cu unul mai bun sau asemenea lui} și a spus: {Iar când schimbăm un verset cu altul – și Allah știe cel mai bine ceea ce trimite} și a spus: {Allah șterge ceea ce voiește și întărește ceea ce voiește, și la El este Mama Cărții}. Primul lucru care a fost abrogat din Coran a fost Qibla. Și a spus: {Femeile divorțate să aștepte ele însele trei perioade menstruale} și a spus: {Iar acelea dintre femeile voastre care au încetat să mai aibă menstruație, dacă aveți îndoială, perioada lor de așteptare este de trei luni}. O parte din aceasta a fost abrogată prin cuvântul Său Preaînalt: {Dacă le divorțați înainte de a le fi atins, atunci nu aveți asupra lor nicio perioadă de așteptare pe care să o numărați}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas menționează abrogarea unor reguli și excepția privind perioada de așteptare.

Explicarea termenilor dificili
Abrogare (naskh)

Înlocuirea sau încetarea unei reguli religioase anterioare printr-o revelație ulterioară.

Qibla

Direcția către care se întorc musulmanii în timpul rugăciunii.

Iddah

Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după moartea soțului.

Ce au dedus învățații

Savanții folosesc această relatare ca exemplu de naskh: o regulă poate fi înlocuită printr-o revelație ulterioară. Ibn Abbas menționează schimbarea direcției de rugăciune și leagă perioada generală de așteptare pentru femeile divorțate de excepția divorțului înainte de consumarea căsătoriei. Școlile clasice de drept recunosc că o femeie divorțată înainte de consumarea căsătoriei nu are iddah, pe baza Coranului 33:49. Calcularea exactă a iddah pentru alte femei depinde de împrejurări și de interpretarea juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când analizezi divorțul, distinge între divorțul înainte și cel după consumarea căsătoriei.
  2. Pentru o situație concretă, cere evaluarea iddah de la un savant competent, deoarece regulile depind de împrejurări.
  3. Studiază versetele despre abrogare în contextul revelației și al dreptului și nu deduce reguli din ele pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.