Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3497

Relatat de Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي شَاذَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخُو عَبْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَكَسَرَ يَدَهَا وَهِيَ جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَتَى أَخُوهَا يَشْتَكِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ خُذِ الَّذِي لَهَا عَلَيْكَ وَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَرَبَّصَ حَيْضَةً وَاحِدَةً فَتَلْحَقَ بِأَهْلِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Ali, Muhammad ibn Yahya al-Marwazi, care a spus: M-a informat Shadhan ibn Uthman, fratele lui Abdan, care a spus: Tatăl meu ne-a relatat, spunând: Ne-a relatat Ali ibn al-Mubarak, de la Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: M-a informat Muhammad ibn Abd ar-Rahman că ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn 'Afra' l-a informat că Thabit ibn Qais ibn Shammas și-a lovit soția și i-a rupt mâna – ea fiind Jamilah bint Abdullah ibn Ubayy. Fratele ei a venit să se plângă împotriva lui la Mesagerul lui Allah ﷺ, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a trimis după Thabit și i-a spus:

„Ia ceea ce ți se cuvine de la ea și las-o să plece.” El a răspuns: „Da.” Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ i-a poruncit ei să aștepte o singură menstruație, după care să se întoarcă la familia sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul khul, o femeie poate fi eliberată din căsătorie după restituirea contraprestației convenite.

Context și împrejurări

Ar-Rubayyi' relatează că Thabit ibn Qais și-a lovit soția, Djamila, și i-a rupt brațul. Fratele ei s-a plâns de acest lucru Profetului ﷺ, care i-a poruncit lui Thabit să primească contraprestația datorată și să o elibereze din căsătorie.

Explicarea termenilor dificili
Khul

O formă de desfacere a căsătoriei în care femeia restituie o contraprestație convenită pentru a fi eliberată din căsătorie.

Un ciclu menstrual

Perioada de așteptare menționată în această relatare, după care ea se întoarce la familia sa.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră că relatarea dovedește permisiunea khul și rolul intervenției unei instanțe sau al unei autorități competente în cazul unui conflict. Textul menționează restituirea a ceea ce femeia datorează și o perioadă de așteptare de un ciclu menstrual. Școlile juridice diferă în privința duratei exacte a perioadei de așteptare în cazul khul și a clasificării sale juridice; prin urmare, aceste detalii nu sunt deduse exclusiv din această relatare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de violență în căsnicie, caută protecție și cere ajutor unor membri de familie de încredere și autorităților competente.
  2. La divorț, stabilește și consemnează cu atenție condițiile restituirii și ale perioadei de așteptare, cu îndrumarea unui specialist competent.
  3. Ia în serios drepturile și siguranța ambilor soți și nu considera căsătoria un motiv pentru a tolera abuzul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.