Sunan an-Nasa'i, hadithul 3503
Relatat de Hafsah bint Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hafsah bint Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Ne-a informat Muhammad ibn Bașșar, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Wahhab, care a spus: L-am auzit pe Nafi' spunând, de la Safiyya bint Abi Ubaid, că ea a auzit-o pe Hafsa bint Umar, soția Profetului ﷺ, relatând de la Profetul ﷺ că a spus:
„Nu este permis unei femei care crede în Allah și în Ziua de Apoi să țină doliu pentru un mort mai mult de trei zile, cu excepția soțului ei; pentru acesta, ea va ține doliu timp de patru luni și zece zile.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O văduvă ține doliu patru luni și zece zile, iar pentru alte persoane decedate — cel mult trei zile.
Manifestarea vizibilă a doliului și evitarea podoabelor în perioada prescrisă; aceasta nu înseamnă că tristețea este interzisă după încheierea perioadei.
Perioada de așteptare prescrisă pentru o femeie după moartea soțului ei, menționată și în Coran.
Învățații deduc de aici că o femeie nu ține doliu mai mult de trei zile pentru o persoană decedată, alta decât soțul ei. După moartea soțului se aplică perioada specială de doliu și de așteptare, de patru luni și zece zile. Școlile juridice discută și regulile acestei perioade, inclusiv evitarea podoabelor; textul nu interzice tristețea în sine.
- Sprijină o persoană îndoliată fără să-i condamni tristețea; regula limitează practicile de doliu, nu sentimentul pierderii.
- O văduvă își poate nota perioada de patru luni și zece zile și, dacă are întrebări despre aplicarea ei, poate consulta un învățat de încredere.
- Oferă ajutor practic în primele zile după un deces și continuă să fii alături de familia îndoliată și ulterior.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.