Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3539

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Ummihaأُمِّهَا
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنِ ابْنَتِهَا مَاتَ زَوْجُهَا وَهِيَ تَشْتَكِي قَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَحِدُّ السَّنَةَ ثُمَّ تَرْمِي الْبَعْرَةَ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Yahya ibn Said, de la Humaid ibn Nafi', de la Zainab bint Abi Salama, de la mama ei, că o femeie a venit la Profetul ﷺ și l-a întrebat despre fiica ei al cărei soț murise și care era bolnavă. El a spus:

«Una dintre voi obișnuia să țină doliu un an întreg, apoi arunca o bucată de bălegar la sfârșitul anului. Însă perioada este doar de patru luni și zece zile.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă încheie perioada de doliu de patru luni și zece zile.

Explicarea termenilor dificili
doliu

Abținerea de la podoabe și de la anumite forme de înfrumusețare în perioada prescrisă după moartea soțului.

patru luni și zece zile

Perioada de așteptare și de doliu pentru o văduvă, menționată aici.

bucată de bălegar

Un obiect mic aruncat la sfârșitul vechii perioade de doliu; arăta că acea perioadă se încheiase.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg această afirmație ca pe o clarificare a faptului că perioada prescrisă de așteptare și de doliu pentru o văduvă durează patru luni și zece zile, nu un an. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această perioadă; în caz de sarcină, perioada de așteptare se încheie la naștere, potrivit Coranului. Menționarea bolii nu schimbă perioada indicată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La moartea soțului, respectă perioada prescrisă de patru luni și zece zile, cu excepția cazului în care sarcina încheie mai devreme perioada de așteptare.
  2. Sprijină persoana îndoliată prin ajutor practic și respectă-i nevoia de odihnă.
  3. Deosebește regulile prescrise ale doliului de obiceiurile care nu fac parte din obligația religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.