Sunan an-Nasa'i, hadithul 3540
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Salamah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ .
Ne-a informat Muhammad ibn Ma'dan ibn 'Isa ibn Ma'dan, care a spus: Ne-a relatat Ibn A'yan, care a spus: Ne-a relatat Zuhair ibn Mu'awiyah, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Humaid ibn Nafi', mawla al-Ansar, de la Zainab bint Abi Salamah, de la Umm Salamah, că o femeie din Quraiș a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:
„Soțul fiicei mele a murit și mă tem pentru ochii ei, iar ea dorește să folosească kohl.” El a spus: «Una dintre voi obișnuia să arunce cu bălegar după ce trecea un an, însă perioada este de patru luni și zece zile.» Am întrebat-o pe Zainab: „Ce înseamnă «după ce trecea un an»?” Ea a răspuns: „În Jahiliyyah, când soțul unei femei murea, aceasta mergea în cea mai rea cameră a casei sale și stătea acolo; apoi, când trecea un an, ieșea și arunca o bucată de bălegar în spatele ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O văduvă ține doliu patru luni și zece zile, nu un an.
O femeie din tribul Qurayș l-a întrebat pe Profet ﷺ în numele fiicei sale, al cărei soț murise, dacă putea folosi kohl, deoarece ochii ei aveau nevoie de îngrijire. Profetul a indicat perioada prescrisă de patru luni și zece zile și a pus-o în contrast cu un obicei din perioada Jāhiliyya.
Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după divorț sau după moartea soțului.
Un produs cosmetic închis la culoare, aplicat în jurul ochilor.
Perioada dinaintea revelației islamice, cu obiceiuri înlocuite de islam.
Învățații deduc de aici că iddah-ul unei văduve durează patru luni și zece zile, așa cum este stabilit și în Coran. Menționarea vechiului obicei de un an descrie o practică din perioada Jāhiliyya, nu o obligație islamică. Regulile doliului limitează împodobirea; învățații discută separat ce este permis în caz de necesitate, precum îngrijirea medicală a ochilor. Școlile juridice tratează aceste detalii în cadrul regulilor perioadei de doliu și fac distincție între tratamentul necesar și împodobire.
- Reține corect perioada de iddah: pentru o văduvă, aceasta este de patru luni și zece zile.
- Întreabă un învățat calificat despre regulile privind tratamentul medical necesar în perioada de doliu.
- Înlocuiește obiceiurile vechi cu îndrumările islamului și tratează persoanele îndoliate cu grijă și compasiune.
Această relatare sahih, transmisă prin Zaynab bint Abi Salamah și Umm Salamah, tratează regulile pentru o femeie aflată în perioada de doliu.
Sunan an-Nasa'i · #3542 (Sahih)Această relatare sahih menționează ce trebuie să evite o femeie în perioada de doliu și completează contextul practic.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, regulile prescrise ale doliului pentru o văduvă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.