Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3538

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salamah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، - وَهُوَ ابْنُ مُوسَى - قَالَ حُمَيْدٌ وَحَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي رَمِدَتْ أَفَأَكْحُلُهَا ‏.‏ وَكَانَتْ مُتَوَفًّى عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ إِنِّي أَخَافُ عَلَى بَصَرِهَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحِدُّ عَلَى زَوْجِهَا سَنَةً ثُمَّ تَرْمِي عَلَى رَأْسِ السَّنَةِ بِالْبَعْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ar-Rabi' ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Șu'aib ibn Al-Laith, de la tatăl său, care a spus: Ne-a relatat Ayyub - și acesta este Ibn Musa -, iar Humaid a spus: Și mi-a relatat Zainab bint Abi Salamah, de la mama sa, Umm Salamah, care a spus: O femeie din Quraiș a venit și a zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, fiica mea are ochii inflamați; să-i pun kohl?” Soțul acesteia murise, iar el ﷺ a răspuns: „Nu până nu trec patru luni și zece zile.” Ea a insistat: „Mă tem pentru vederea ei.” El ﷺ a spus: „Nu, doar după patru luni și zece zile. În Jahiliyyah, una dintre voi obișnuia să țină doliu pentru soțul ei timp de un an, iar la sfârșitul anului arunca o bucată de bălegar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă respectă perioada de doliu de patru luni și zece zile.

Explicarea termenilor dificili
Iddah

Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după moartea soțului.

Kohl

O substanță închisă la culoare aplicată în jurul ochilor.

Doliu

Respectarea regulilor speciale de doliu de către o femeie după moartea soțului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o văduvă împlinește perioada de doliu prescrisă de patru luni și zece zile și, în acest timp, nu poartă podoabe precum kohlul. Menționarea vechiului obicei al unui an de doliu arată că acel termen anterior a fost înlocuit cu perioada stabilită. Școlile juridice discută excepțiile în caz de necesitate medicală; în cazul unei afecțiuni oculare, trebuie cerut sfatul unui specialist și trebuie respectate cu grijă regulile doliului, ținând cont de tratamentul necesar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. O văduvă poate nota perioada de patru luni și zece zile și își poate organiza planurile în consecință.
  2. În cazul unei probleme medicale, cere sfatul unui medic și discută cu un specialist cum poate fi conciliat tratamentul necesar cu regulile doliului.
  3. Oferă sprijin practic unei femei îndoliate și respectă-i nevoia de liniște.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.