Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3554

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ ‏}‏ الآيَةَ وَقَالَ ‏{‏ يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ ‏}‏ فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ ‏{‏ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أَرَادُوا إِصْلاَحًا ‏}‏ وَذَلِكَ بِأَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا وَإِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَنَسَخَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏{‏ الطَّلاَقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zakariyya ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn al-Husayn ibn Waqid, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, spunând: Ne-a relatat Yazid an-Nahwi, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, referitor la cuvântul lui Allah: {Noi nu abrogăm niciun verset și nici nu-l facem uitat fără să venim cu unul mai bun sau asemenea lui} și a spus: {Iar când înlocuim un verset cu altul – și Allah știe cel mai bine ceea ce coboară} și a spus: {Allah șterge ceea ce voiește și întărește ceea ce voiește, și la El este Umm al-Kitab}. Primul lucru care a fost abrogat din Coran a fost Qibla. Și a spus: {Femeile divorțate să aștepte trei perioade de menstruație și nu le este îngăduit să ascundă ceea ce a creat Allah în pântecele lor}, până la cuvântul Său: {dacă doresc împăcarea}. Aceasta deoarece, atunci când un bărbat își divorța soția, el avea mai mult drept să o ia înapoi, chiar dacă o divorțase de trei ori. Apoi Allah a abrogat aceasta și a spus: {Divorțul este de două ori; după aceea, fie o păstrați în mod onorabil, fie îi dați drumul cu bunătate}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas leagă abrogarea de limitarea numărului divorțurilor revocabile.

Explicarea termenilor dificili
Abrogare

Înlocuirea sau suspendarea unei reguli divine anterioare printr-o revelație ulterioară.

Qibla

Direcția rugăciunii către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

A revoca divorțul

A restabili căsătoria în timpul perioadei de așteptare prescrise, după un divorț revocabil.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare pentru a explica regulile coranice privind abrogarea și divorțul. Ibn Abbas descrie cum posibilitatea anterioară, mai largă, de a reveni asupra divorțului a fost limitată de regula potrivit căreia divorțul poate fi revocat de două ori; după aceea, fie căsătoria este păstrată în mod cuvenit, fie este încheiată cu bunăvoință. Cele patru școli juridice sunnite analizează efectele legale ale divorțurilor pronunțate pe baza Coranului, a relatărilor profetice și a metodelor lor juridice; acest pasaj, singur, nu este suficient pentru a evalua o situație concretă de divorț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trata divorțul ca pe o declarație impulsivă: pentru un caz concret, cere sfatul unui specialist competent în dreptul islamic.
  2. Cine dorește să-și refacă mariajul ar trebui să urmărească sincer reconcilierea în perioada de așteptare și să respecte drepturile celeilalte persoane.
  3. Citește versetele despre reguli în contextul lor și bazează interpretarea pe cunoștințe de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.