Cartea Cailor, Curselor și Tirului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3589

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cailor, Curselor și Tirului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Imran ibn Musai-a relatat lui an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu al‑Hakamأَبِي الْحَكَمِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، - مَوْلًى لِبَنِي لَيْثٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Imran ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Warith, de la Muhammad ibn Amr, de la Abu al-Hakam – un mawla al Banu Layth – de la Abu Hurairah, de la Profetul ﷺ, care a spus: „Nu există premiu (sabaq) decât pentru copită sau căpățână.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul limitează premiile bănești pentru curse la cămile și cai.

Explicarea termenilor dificili
sabaq

Un premiu sau o recompensă acordată câștigătorului unei competiții.

copite sau pernițe ale labelor

Formularea se referă la cai și cămile, animale folosite în mod tradițional pentru curse.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută acest enunț ca temei pentru permisiunea premiilor la competițiile cu cai și cămile. Ei au opinii diferite cu privire la aplicarea acestei reguli în cazul altor competiții și la condițiile în care poate fi oferit premiul; detaliile sunt dezvoltate de școlile juridice. Textul subliniază că un premiu pentru competiție nu poate fi acordat independent de regulile islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înaintea unei competiții, verificați dacă premiul și finanțarea lui sunt organizate conform regulilor islamice.
  2. Priviți sportul ca pe un mijloc de a dezvolta îndemânarea și efortul, nu ca pe un motiv de ceartă sau de mizare iresponsabilă a banilor.
  3. Dacă aveți îndoieli privind o formă contemporană de competiție, cereți sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.