Cartea Cailor, Curselor și Tirului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3587

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cailor, Curselor și Tirului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى الْجُنْدَعِيِّينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ لاَ يَحِلُّ سَبَقٌ إِلاَّ عَلَى خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ibrahim ibn Yaqub, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Maryam, care a spus: Ne-a înștiințat Al-Layth, de la Ibn Abi Ja'far, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de la Sulayman ibn Yasar, de la Abu Abdullah, mawla al-Junda'iyyin, de la Abu Hurairah, Allah să fie mulțumit de el, care a spus:

„Nu este permisă nicio recompensă (într-o întrecere) decât pentru cămilă sau cal.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O recompensă pentru victorie este permisă în competițiile cu cămile sau cai.

Explicarea termenilor dificili
sabaq

Un premiu sau o recompensă primită de câștigătorul unei competiții.

khuff

O copită sau o protecție pentru picior; aici, cuvântul se referă la o cămilă.

hafir

O copită; aici, cuvântul se referă la un cal.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această afirmație că este permis un premiu la competițiile cu cămile sau cai, datorită legăturii lor cu antrenamentul și pregătirea. Ei discută și felul în care afirmația se raportează la alte relatări și la regulile privind pariurile: un premiu oferit din contribuțiile participanților poate intra sub incidența jocurilor de noroc, în timp ce un premiu oferit de o terță parte este evaluat diferit. Aplicarea exactă variază în funcție de situație și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înaintea competițiilor sportive, clarifică cine oferă premiul și de unde provin banii.
  2. Evită pariurile în care participanții riscă banii unii altora; dacă ai îndoieli, cere unui învățat competent să evalueze situația concretă.
  3. Nu folosi competițiile cu cai sau cămile doar pentru divertisment, ci și pentru dezvoltarea abilităților și a pregătirii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.