Cartea Wakf-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3595

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Wakf-urilor
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، يَقُولُ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a povestit Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a povestit Sufyan, care a spus: Mi-a povestit Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Amr ibn al-Harith spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ nu a lăsat în urmă nimic altceva decât catârul său alb, armele sale și un pământ pe care l-a lăsat ca sadaqa (milostenie).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat puține bunuri, iar terenul l-a destinat în scopuri caritabile.

Explicarea termenilor dificili
catâr

Un animal rezultat din încrucișarea unui cal cu un măgar, folosit ca animal de călărie sau de povară.

a lăsa în scopuri caritabile

A destina bunuri unui folos durabil și unor fapte de binefacere, nu ca moștenire personală.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ nu a lăsat o avere personală însemnată și că terenul menționat era destinat scopurilor caritabile. Relatarea se înscrie în regulile privind donațiile caritabile și fundațiile de binefacere; nu înseamnă că averea în sine este condamnabilă, ci subliniază că poate fi folosită și în slujba altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Destină o parte din bunurile tale unui folos durabil pentru ceilalți, de exemplu susținând un proiect caritabil.
  2. Nu evalua valoarea unei persoane în funcție de mărimea averii sale.
  3. Când faci o donație sau înființezi o fundație, precizează clar scopul benefic pentru care sunt destinate fondurile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.