Sunan an-Nasa'i, hadithul 3594
Relatat de Amr ibn al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Amr ibn al-Harith
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً إِلاَّ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ . وَقَالَ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى صَدَقَةً .
Ne-a relatat Qutaibah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a povestit Abu al-Ahwas, de la Abu Ishaq, de la 'Amr ibn al-Harith, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ nu a lăsat în urmă niciun dinar, niciun dirham, niciun sclav și nicio sclavă, ci doar catârul său alb pe care obișnuia să-l călărească, armele sale și un pământ pe care l-a dedicat cauzei lui Allah.” Qutaibah a menționat într-o altă ocazie: „ca sadaka (pomană)”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăsat puține bunuri și a destinat un teren pentru cauza lui Allah.
Monede de aur și de argint folosite ca bani.
Caritate voluntară oferită pentru a căuta mulțumirea lui Allah.
Destinat unui scop de adorare sau unui folos religios general.
Învățații deduc de aici stilul de viață ascetic al Profetului ﷺ și generozitatea sa. Mențiunea că terenul era destinat ca sadaqah arată că bunurile pot fi alocate unui folos durabil pentru ceilalți. Juriștii discută, în legătură cu astfel de texte, regulile donațiilor caritabile și ale moștenirilor; formularea în sine nu este o instrucțiune generală de a nu lăsa bunuri în urmă.
- Când îți gestionezi bunurile, nu alege doar luxul personal, ci rezervă ceva și pentru folosul durabil al celorlalți.
- Oferă caritate cu grijă și precizează clar scopul pentru care sunt destinate bunurile.
- Lasă-te inspirat de simplitatea Profetului ﷺ fără a deduce de aici că sărăcia este obligatorie.
Această relatare este transmisă tot de la Amr ibn al-Harith și Abu Ishaq și completează informațiile despre ceea ce a lăsat Profetul ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3597 (Sahih)Această relatare de la Umar tratează folosirea bunurilor în scopuri caritabile și este relevantă pentru regulile privind donațiile și folosul durabil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.