Cartea Wakf-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3600

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Wakf-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فِيهَا فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا كَثِيرًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُ فِيهَا قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنَّهُ لاَ تُبَاعُ وَلاَ تُوهَبُ - فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ - يَعْنِي - عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ اللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Bishr, de la Ibn 'Awn, care a spus: Și ne-a înștiințat Humaid ibn Mas'ada, care a spus: Ne-a relatat Bishr, care a spus: Ne-a relatat Ibn 'Awn, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, care a spus: Umar a dobândit un pământ la Khaibar și a venit la Profetul ﷺ cerându-i sfatul în privința lui. A zis:

„Am dobândit un pământ vast și nu am avut niciodată o avere mai prețioasă pentru mine decât aceasta. Ce mă sfătuiești să fac cu ea?” El ﷺ a răspuns: «Dacă dorești, poți păstra bunul de bază și să dai roadele sale ca milostenie.» Astfel, el a dat-o ca milostenie, cu condiția ca aceasta să nu fie vândută și nici dăruită. A oferit-o ca milostenie pentru săraci, rude, eliberarea sclavilor, pe calea lui Allah, pentru călători și oaspeți. Nu este niciun păcat asupra celui care o administrează dacă mănâncă din ea sau hrănește un prieten, atâta timp cât nu urmărește îmbogățirea personală. Aceasta este formularea lui Ismail.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar a păstrat terenul ca waqf și a destinat veniturile sale unor scopuri caritabile.

Context și împrejurări

Omar a dobândit un teren în Khaibar și l-a consultat pe Profetul ﷺ cu privire la destinația acestuia.

Explicarea termenilor dificili
Waqf

Un bun a cărui parte principală este păstrată, în timp ce veniturile sunt folosite în scopuri caritabile.

A nu acumula avere personală

Administratorul poate folosi bunul în mod rezonabil sau poate hrăni un prieten, dar nu poate dobândi avere personală prin intermediul acestuia.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că proprietarul poate constitui un bun ca waqf și poate destina veniturile unor categorii precizate, precum săracii și rudele. Partea principală a bunului nu este atunci vândută sau dăruită. Administratorul o poate folosi în mod rezonabil, potrivit condițiilor stabilite, fără să urmărească un câștig personal. Școlile juridice diferă în privința condițiilor suplimentare și a atribuțiilor precise ale administratorului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Atunci când constitui un waqf, precizează dinainte cine poate beneficia de venituri.
  2. Stabilește condițiile donației caritabile și administrează bunul cu grijă.
  3. Administratorul unui waqf poate folosi în mod rezonabil veniturile, în limitele condițiilor stabilite, fără să le folosească pentru a se îmbogăți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.