Sunan an-Nasa'i, hadithul 3601
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Azhar as‑Sammanأَزْهَرُ السَّمَّانُ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَحَبَّسَ أَصْلَهَا أَنْ لاَ تُبَاعَ وَ لاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي الْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Azhar as-Samman, de la Ibn Awn, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Umar a dobândit un pământ la Khaibar și a venit la Profetul ﷺ pentru a-l consulta în această privință. El a spus:
„Dacă dorești, poți opri bunul de bază și să dai roadele sale ca milostenie.” Astfel, el a oprit bunul de bază, punând condiția să nu fie vândut, dăruit sau moștenit, și l-a dat ca milostenie pentru săraci, rude, sclavi, nevoiași, călători și oaspeți. Nu este niciun păcat pentru cel care administrează acest bun să mănânce din el în mod rezonabil sau să hrănească un prieten, atâta timp cât nu urmărește prin aceasta îmbogățirea personală.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
ʿUmar a păstrat terenul și a destinat recoltele sale mai multor grupuri.
ʿUmar a dobândit un teren în Khaybar și l-a întrebat pe Profet ﷺ ce ar trebui să facă cu el.
Destinarea permanentă a terenului pentru caritate, astfel încât acesta să nu poată fi vândut, dăruit sau moștenit.
Persoana care întreține bunul constituit și distribuie recoltele potrivit destinației stabilite.
Administratorul poate, în limite rezonabile, să consume din recolte sau să hrănească un prieten, dar nu poate folosi bunul pentru a se îmbogăți.
Învățații deduc de aici că un waqf păstrează bunul în sine, iar recoltele sale sunt destinate unor scopuri desemnate. Formularea constituie un temei pentru destinarea bunurilor către săraci, rude și alte grupuri menționate. Potrivit relatării, administratorul poate, în limite rezonabile, să consume din recolte sau să hrănească un prieten, fără să obțină un folos personal ori să se îmbogățească. Școlile juridice discută condiții și detalii suplimentare privind administrarea waqf-ului, dar recunosc principiul destinației caritabile.
- Stabilește clar destinația bunului și a recoltelor sale, pentru ca beneficiarii să știe cui îi sunt menite.
- Administrează cu grijă un fond caritabil și nu îl folosi pentru a te îmbogăți.
- Cere sfatul unor persoane competente înainte de a constitui o donație permanentă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.