Sunan an-Nasa'i, hadithul 3611
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
Ne-a informat Ahmad ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la Umara, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus:
„O, Mesager al lui Allah, care milostenie aduce cea mai mare răsplată?” El a răspuns: «Să dai milostenie când ești sănătos, zgârcit, temându-te de sărăcie și sperând la o viață lungă. Nu amâna până când, atunci când sufletul ajunge la gât, spui: „Cutare primește atâta”, deși deja îi aparținea lui cutare (moștenitorilor).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cea mai mare răsplată este pentru a dărui cât încă ești atașat de averea ta.
Un dar voluntar sau un act de caritate oferit în căutarea mulțumirii lui Allah.
O imagine a apropierii momentului morții, când amânarea nu mai lasă loc pentru fapte noi.
Rude sau alte persoane care au dreptul la o parte din moștenire potrivit regulilor.
Învățații explică faptul că dăruirea are o valoare deosebită atunci când omul este sănătos și simte el însuși nevoia de a-și păstra averea, dar totuși renunță la o parte din ea de dragul lui Allah. Cuvintele avertizează împotriva amânării carității până când moartea se apropie: atunci, un dar poate semăna mai degrabă cu o dispoziție asupra moștenirii decât cu generozitatea voluntară oferită la timp. Aceasta nu înseamnă că un dar făcut pe patul de moarte nu are valoare; dispozițiile testamentare sunt însă supuse regulilor și limitelor privind moștenirea.
- Alege în această săptămână o sumă sau un moment pentru caritate și dăruiește fără amânare.
- Include cauzele caritabile în bugetul tău, astfel încât generozitatea să nu depindă de ceea ce rămâne întâmplător.
- Discută din timp dorințele testamentare și ține cont de regulile islamice privind moștenirea.
Această relatare sahih pune în contrast averea destinată propriilor nevoi de trai cu averea care va ajunge în cele din urmă la moștenitori.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Această relatare sahih evidențiază meritul dăruirii și ajută la plasarea îndemnului la generozitate din acest hadith într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.