Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3612

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarii-a relatat lui an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِ وَارِثِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ مَالُكَ مَا قَدَّمْتَ وَمَالُ وَارِثِكَ مَا أَخَّرْتَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Abu Muawiya, de la al-A'maș, de la Ibrahim at-Taymi, de la al-Harith ibn Suwayd, de la Abdullah, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: «Cine dintre voi iubește averea moștenitorului său mai mult decât propria avere?» Ei au răspuns: «O, Mesager al lui Allah, nu este nimeni dintre noi căruia propria avere să nu-i fie mai dragă decât averea moștenitorului său.» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Să știți că nu este nimeni dintre voi căruia averea moștenitorului său să nu-i fie mai dragă decât propria sa avere. Averea ta este doar ceea ce ai trimis înainte [pentru Viața de Apoi], iar averea moștenitorului tău este ceea ce ai lăsat în urmă.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ceea ce dai mai dinainte pentru caritate este cu adevărat bunul tău.

Explicarea termenilor dificili
a da mai dinainte

A cheltui bani pentru fapte bune a căror răsplată rămâne la Allah.

moștenitor

O persoană care primește o parte din moștenirea cuiva după moartea acestuia, potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că averea pe care cineva o cheltuiește în timpul vieții pentru cauze bune îi va fi de folos în Viața de Apoi; ceea ce lasă în urmă le revine moștenitorilor după moartea sa. Prin urmare, hadithul îndeamnă la generozitate și caritate, fără a neglija drepturile moștenitorilor. Regulile privind moștenirea și testamentul rămân în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune deoparte în mod regulat o parte din venituri pentru caritate, în limita posibilităților tale.
  2. Întocmește un testament care îți consemnează clar dorințele și respectă drepturile moștenitorilor.
  3. Când faci cheltuieli importante, întreabă-te dacă averea ta contribuie și la un bine durabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.