Sunan an-Nasa'i, hadithul 3616
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ".
Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a relatat Ibn al-Qasim, de la Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu este potrivit ca un musulman care are ceva pentru care ar trebui să facă testament să petreacă două nopți fără ca testamentul său să fie scris la el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine are bunuri asupra cărora poate dispune trebuie să își întocmească din timp testamentul în scris.
Consemnarea în scris a dorințelor privind lucrurile pe care cineva vrea să le facă după moartea sa.
Bunuri sau drepturi cu privire la care cineva dorește să lase dispoziții valabile.
Învățații deduc de aici că este recomandat și important să ai un testament pregătit dacă deții bunuri sau ai chestiuni care trebuie reglementate după moartea ta. Menționarea a două nopți îndeamnă să nu amâni, deoarece viața este nesigură. Testamentul nu îți dă libertatea de a schimba regulile stabilite privind moștenirea: dispozițiile trebuie să rămână în limitele legii islamice și nu trebuie să încalce drepturile moștenitorilor.
- Consemnează din timp, în scris, dorințele valabile privind bunurile și obligațiile tale.
- Verifică dacă testamentul respectă drepturile moștenitorilor și ale celorlalte persoane îndreptățite.
- Păstrează documentul într-un loc ușor de găsit și spune unei persoane de încredere unde se află.
Această relatare a lui Ibn Umar conține aceeași îndemnare de a avea testamentul în scris.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Și această relatare sahih a lui Ibn Umar subliniază că nu trebuie să lași testamentul nescris.
Sunan an-Nasa'i · #3617 (Sahih)Această relatare sahih transmite aceeași îndemnare profetică printr-un alt lanț de transmitere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.