Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3637

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salami-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَىْ لاَ يَفْحُشَ عَلَىَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdur-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, care a spus: Ne-a povestit Ishaq – și acesta este Al-Azraq – care a spus: Ne-a povestit Zakariyya, de la Ash-Sha’bi, de la Jabir, că tatăl său a murit având datorii. Am mers la Profetul ﷺ și am spus:

„O, Mesager al lui Allah! Tatăl meu a murit lăsând datorii, iar el nu a lăsat nimic altceva decât ceea ce produc palmierii săi de curmale, iar recolta acestora nu va ajunge pentru a acoperi datoriile sale timp de mai mulți ani. Vino cu mine, o, Mesager al lui Allah, pentru ca creditorii să nu fie aspri cu mine!” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a venit și a trecut pe lângă fiecare grămadă de curmale, rostind salam-uri și făcând rugăciuni pentru ele, apoi s-a așezat pe ele. I-a chemat pe creditori, i-a plătit integral, iar ceea ce a rămas a fost egal cu ceea ce primiseră ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a binecuvântat recolta de curmale, iar astfel au fost achitate datoriile tatălui lui Jabir.

Context și împrejurări

Tatăl lui Jabir a murit lăsând datorii și palmieri de curmale. Jabir l-a rugat pe Profetul ﷺ să vină cu el, deoarece credea că recolta nu va fi suficientă pentru a-i plăti pe creditori.

Explicarea termenilor dificili
Creditori

Persoane cărora cineva le datorează bani.

Recoltă

Curmalele produse de palmieri.

Binecuvântare

Binele și sporirea pe care le dăruiește Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că datoriile unei persoane decedate trebuie achitate cu seriozitate din averea lăsată moștenire, înainte ca aceasta să fie împărțită între moștenitori. Evenimentul arată și rugăciunea specială a Profetului ﷺ și binecuvântarea sa. Nu constituie o promisiune generală că rugăciunea înlătură întotdeauna lipsurile materiale; credinciosul rămâne dator să gestioneze cu grijă datoriile și să protejeze drepturile creditorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evidențiază cu corectitudine datoriile unei persoane decedate și achită-le din moștenire înainte de împărțirea acesteia.
  2. Cere ajutor din timp când întâmpini dificultăți financiare și comunică respectuos cu creditorii.
  3. Roagă-te pentru binecuvântare, dar îmbină încrederea în Allah cu eforturi concrete pentru a-ți îndeplini obligațiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.