Sunan an-Nasa'i, hadithul 3639
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Jabir ibn Abdullah
- 1Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammadi-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2Tatăl său, Yunusأَبِي
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ammar ibn Abu Ammarعَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - حَرَمِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ ". فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجُدَادَ ". فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ - فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ " هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ".
Ne-a relatat Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad – Harimiyy – care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Ammar ibn Abi Ammar, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Tatăl meu îi datora unui evreu niște curmale. El a fost ucis în Ziua de la Uhud și a lăsat în urmă două grădini, iar curmalele datorate evreului ar fi cuprins tot ce se afla în cele două grădini. Profetul ﷺ a spus:
«Ești de acord să iei jumătate anul acesta și să amâni jumătatea pentru anul viitor?» Dar evreul a refuzat. Atunci Profetul ﷺ a spus: «Când va veni vremea culesului curmalelor, cheamă-mă.» Așa că l-am chemat, iar el a venit împreună cu Abu Bakr. Curmalele au fost culese și cântărite începând de la partea de jos a palmierilor, iar Mesagerul lui Allah ﷺ invoca binecuvântarea, până când i-am achitat întreaga datorie doar din recolta celei mai mici dintre cele două grădini – după estimarea lui Ammar. Apoi le-am adus curmale proaspete și apă; ei au mâncat și au băut, iar apoi Profetul ﷺ a spus: «Aceasta face parte din plăcerile despre care veți fi întrebați.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea Profetului a adus binecuvântare la achitarea unei datorii din moștenire.
Tatăl lui Jābir a murit la Uḥud, lăsând în urmă două livezi de curmali și o datorie față de un bărbat evreu. Potrivit relatării, datoria echivala cu recolta ambelor livezi.
Perioada în care se culeg curmalele din palmieri.
Binele și folosul pe care Allah le așază într-un lucru.
Lucrurile bune pe care le primesc oamenii și pentru care vor da socoteală.
Învățații deduc de aici că datoriile unei persoane decedate trebuie soluționate cu seriozitate și achitate din averea succesorală înainte ca moștenitorii să dispună de ea. Profetul ﷺ a căutat o soluție practică împreună cu creditorul, fără ca dreptul acestuia să fie diminuat. Rugăciunea pentru binecuvântare ne amintește că mijloacele de trai nu se măsoară doar în cantitate și că binefacerile primite presupun recunoștință și răspundere.
- După un deces, inventariază cu atenție datoriile persoanei decedate și achită-le din averea succesorală.
- Dacă există dificultăți la plată, caută o înțelegere echitabilă cu creditorul, fără a-i diminua dreptul.
- Mulțumește-I lui Allah pentru binefacerile zilnice, precum hrana și apa, și ține minte că oamenii vor răspunde pentru ele.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, că ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn Ḥarām a lăsat datorii și se leagă îndeaproape de soluționarea moștenirii sale.
Sunan an-Nasa'i · #3640 (Sahih)Această relatare din aceeași serie, din Cartea testamentelor, oferă un context suplimentar despre datoriile și moștenirea tatălui lui Jābir.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.