Sunan an-Nasa'i, hadithul 3638
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ - قَالَ - وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَىَّ ". قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ فِي أَعْلاَهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ.
Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Mughira, de la Al-Sha'bi, de la Jabir, care a spus: Abdullah ibn Amr ibn Haram a murit lăsând în urmă datorii. Am mijlocit pe lângă Trimisul lui Allah ﷺ către creditorii săi pentru a-i ierta o parte din datorie. El le-a cerut acest lucru, dar ei au refuzat. Atunci Profetul ﷺ mi-a spus:
„Mergi și sortează-ți curmalele pe soiuri: Ajwah într-o parte, ciorchinele lui Ibn Zaid într-altă parte și celelalte soiuri separat, apoi trimite după mine.” Am făcut așa cum mi-a cerut, iar Trimisul lui Allah ﷺ a venit și s-a așezat în partea de sus sau în mijlocul grămezilor, spunând: „Măsoară-le pentru oameni.” Le-am măsurat până când i-am achitat pe toți, iar curmalele mele au rămas ca și cum nimic nu ar fi fost luat din ele.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jabir a plătit datoriile tatălui său cu curmale, iar Allah le-a dăruit barakah.
Tatăl lui Jabir, Abdullah ibn Amr ibn Haram, a murit lăsând datorii. Jabir i-a cerut Profetului ﷺ să intervină pe lângă creditori; când aceștia nu au acceptat iertarea datoriei, Profetul ﷺ l-a ajutat să o achite cu curmale.
Persoane cărora cineva le datorează bani sau bunuri.
Un soi de curmale care, în relatare, a fost sortat separat de celelalte curmale.
Binecuvântare divină prin care ceva poate aduce un folos și un bine de durată.
Învățații deduc de aici că datoriile unei persoane decedate trebuie luate în serios și că rudele pot depune eforturi pentru a le achita. Este permisă mijlocirea pentru a cere iertarea datoriei, însă creditorii își păstrează dreptul dacă nu consimt. Învățații menționează și barakah pe care Allah a dăruit-o curmalelor ca pe o minune pe care Allah i-a acordat-o Profetului ﷺ; povestea nu este o promisiune generală că bunurile vor rămâne neatinse la fiecare achitare a unei datorii.
- După un deces, identifică cu grijă datoriile restante și tratează achitarea lor ca pe o responsabilitate importantă.
- Cere-le creditorilor, cu respect, să accepte o înțelegere, dar recunoaște-le dreptul dacă nu consimt la iertarea datoriei.
- Sortează bunurile cu grijă și caută ajutor practic atunci când trebuie să achiți o datorie.
Această relatare sahih vorbește, de asemenea, despre tatăl lui Jabir, datoriile sale și ajutorul Profetului ﷺ la achitarea lor.
Sunan an-Nasa'i · #3637 (Sahih)Relatarea oferă o prezentare suplimentară a evenimentului și susține descrierea eforturilor lui Jabir de a achita datoria tatălui său.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.