Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3640

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالاَ قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, de la Abdul-Wahhab, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah, de la Wahb ibn Kaisan, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Tatăl meu a murit având datorii, așa că le-am propus creditorilor săi să ia roadele în schimbul datoriei sale, dar ei au refuzat, considerând că acestea nu vor acoperi datoria. Am mers atunci la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-am povestit despre aceasta. El a spus:

„Când vei culege curmalele și le vei pune în locul de uscare (mirbad), anunță-mă.” Când am cules curmalele și le-am pus în mirbad, am mers la Mesagerul lui Allah ﷺ, iar el a venit însoțit de Abu Bakr și Umar. S-a așezat pe ele și a cerut binecuvântarea lui Allah, apoi a spus: „Cheamă-ți creditorii și achită-le datoriile.” Nu am lăsat pe nimeni căruia tatăl meu îi datora ceva fără să-i plătesc datoria, și mi-au rămas încă treisprezece wasq-uri. I-am menționat acest lucru Profetului ﷺ, iar el a zâmbit și a spus: „Mergi la Abu Bakr și Umar și informează-i despre aceasta.” Am mers la Abu Bakr și Umar și le-am vestit cele întâmplate, iar ei au spus: „Știam că, atunci când Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut ceea ce a făcut, se va întâmpla astfel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir a achitat datoriile tatălui său din recolta de curmale și i-a rămas un surplus.

Context și împrejurări

Tatăl lui Jabir a murit lăsând datorii. Creditorii au considerat că recolta de curmale nu era suficientă pentru achitarea lor; Jabir i-a cerut ajutorul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Mirbad

Un loc unde curmalele erau întinse la uscat.

Wasq

O unitate tradițională de măsură pentru produse agricole; după achitarea datoriilor au rămas treisprezece wasq.

Creditori

Persoane cărora cineva le datorează bani sau alte bunuri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că datoriile unei persoane decedate trebuie achitate din masa succesorală înainte ca moștenirea să fie împărțită între moștenitori. Jabir s-a străduit să îndeplinească obligațiile tatălui său, iar Profetul ﷺ l-a ajutat printr-o rugăciune pentru barakah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța achitării datoriilor din masa succesorală, respectând ordinea obișnuită: cheltuielile de înmormântare, datoriile și testamentele valabile, înainte de împărțirea restului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un deces, identificați cu atenție datoriile și achitați-le din masa succesorală înainte ca moștenitorii să împartă bunurile rămase.
  2. Purtați-vă corect cu creditorii și discutați deschis ce bunuri sunt disponibile pentru achitarea datoriei.
  3. Luați măsuri concrete pentru a vă îndeplini obligațiile și cereți-I lui Allah barakah în eforturile voastre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.