Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3642

Relatat de Amr ibn Kharijah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، أَنَّ ابْنَ غَنْمٍ، ذَكَرَ أَنَّ ابْنَ خَارِجَةَ، ذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَإِنَّهَا لَتَقْصَعُ بِجِرَّتِهَا وَإِنَّ لُعَابَهَا لَيَسِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَسَّمَ لِكُلِّ إِنْسَانٍ قِسْمَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ فَلاَ تَجُوزُ لِوَارِثٍ وَصِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Qatadah, de la Shahr ibn Hawshab, că Ibn Ghanm a menționat că Ibn Kharijah i-a povestit că l-a văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ ținând o cuvântare oamenilor de pe cămila sa, în timp ce aceasta își rumega hrana și îi curgea saliva din gură. Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în cuvântarea sa:

„Allah a stabilit pentru fiecare om partea sa din moștenire, prin urmare nu este permisă nicio testamentare în favoarea unui moștenitor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un moștenitor primește partea care i-a fost stabilită; nu i se poate lăsa în plus prin testament.

Explicarea termenilor dificili
Moștenire

Bunurile care, după moartea cuiva, revin persoanelor îndreptățite potrivit regulilor islamice.

Testament

O dispoziție privind împărțirea bunurilor, care trebuie pusă în aplicare după moartea unei persoane.

Moștenitor

O persoană care are dreptul la o parte din masa succesorală potrivit regulilor islamice privind moștenirea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că un testament nu poate fi folosit pentru a-i acorda unui moștenitor o cotă suplimentară peste partea care i-a fost stabilită. Toate cele patru școli juridice sunnite aplică această regulă; un testament în favoarea unui moștenitor poate fi pus în aplicare numai dacă ceilalți moștenitori își dau acordul după deces. Afirmația subliniază că împărțirea a fost stabilită de Allah și nu poate fi modificată după preferințe personale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați din timp testamentul cu un specialist, pentru a nu încălca părțile succesorale stabilite.
  2. Stabiliți cu onestitate și transparență aranjamentele privind moștenirea și respectați drepturile tuturor moștenitorilor.
  3. Dacă doriți să-i oferiți unui moștenitor ceva în plus, cereți acordul celorlalți moștenitori după deces.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.