Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3643

Relatat de Amr ibn Kharijah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Utba ibn Abdullah al‑Marwazii-a relatat lui an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Amr ibn Kharijaعَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ اسْمُهُ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a informat Utbah ibn Abdullah al-Marwazi, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a înștiințat Ismail ibn Abi Khalid, de la Qatadah, de la Amr ibn Kharijah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Allah, Măreț este Numele Său, i-a dat fiecărui îndreptățit dreptul său și nu există testament pentru un moștenitor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un moștenitor primește partea care i-a fost stabilită; nu este permis să i se lase și un bun prin testament.

Explicarea termenilor dificili
oricine are un drept

O persoană căreia legea islamică îi acordă un drept stabilit, inclusiv un moștenitor.

testament

O dispoziție privind împărțirea bunurilor, care trebuie pusă în aplicare după moartea unei persoane.

moștenitor

O rudă sau o altă persoană îndreptățită care primește o parte din moștenire potrivit regulilor islamice privind succesiunea.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg expresia „nu există testament în favoarea unui moștenitor” astfel: un testament nu poate acorda o parte suplimentară unei persoane care este deja moștenitor, decât dacă ceilalți moștenitori își dau acordul în mod voluntar după deces. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc această regulă; un testament în favoarea unei persoane care nu este moștenitor poate fi valabil în limitele cunoscute. Afirmația subliniază că părțile de moștenire stabilite nu pot fi modificate după bunul plac.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când redactezi un testament, nu stabili o parte suplimentară din moștenire pentru cineva care este deja moștenitor; pentru întrebări, consultă un specialist.
  2. Clarifică drepturile tuturor moștenitorilor și împarte patrimoniul potrivit regulilor islamice aplicabile.
  3. Respectă acordul voluntar al moștenitorilor numai după ce aceștia își cunosc drepturile și pot decide în mod liber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.