Sunan an-Nasa'i, hadithul 3645
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ".
Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, care a spus: Ne-a înștiințat Isra'il, de la Muawiyah — care este fiul lui Ishaq — de la Musa ibn Talhah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«O, fiii lui Abd Manaf! Cumpărați-vă sufletele de la Domnul vostru, căci eu nu vă pot folosi cu nimic în fața lui Allah! O, fiii lui Abd al-Muttalib! Cumpărați-vă sufletele de la Domnul vostru, căci eu nu vă pot folosi cu nimic în fața lui Allah! Însă între mine și voi există legături de rudenie pe care le voi menține și le voi onora.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a păstrat legăturile de familie, dar fiecare trebuia să-și caute singur credința și mântuirea.
Un îndemn puternic de a căuta ocrotire de pedeapsă prin credință și supunere față de Allah.
Profetul ﷺ nu poate mântui pe nimeni independent de Allah și nici nu-i poate înlătura răspunderea.
A-i trata bine pe membrii familiei și a îngriji în continuare legăturile de rudenie.
Savanții explică faptul că originea și rudenia, prin ele însele, nu garantează mântuirea: fiecare om trebuie să creadă și să se supună lui Allah. Cuvintele Profetului ﷺ nu neagă mijlocirea pe care Allah i-o îngăduie; ele subliniază că el nu hotărăște în mod independent soarta cuiva. În același timp, promisiunea sa de a păstra legăturile de familie arată importanța bunătății față de rude. Școlile juridice sunnite recunosc păstrarea legăturilor de familie drept o obligație religioasă, deși există diferențe privind întinderea exactă și consecințele acesteia.
- Nu te baza pe origine sau pe legăturile de familie în locul credinței și al faptelor bune.
- Păstrează legăturile cu familia și, în același timp, îndeamnă fiecare membru al ei să I se supună personal lui Allah.
- Asumă-ți răspunderea pentru propriile alegeri și cere-I lui Allah călăuzire și mântuire.
Și această relatare descrie cum Profetul ﷺ și-a avertizat rudele că legăturile de familie nu înlocuiesc răspunderea lor personală înaintea lui Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3644 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol tratează chemarea adresată de Profetul ﷺ familiei sale în legătură cu răspunderea acesteia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.