Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3644

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ وَيَا بَنِي هَاشِمٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ وَيَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Abd al-Malik ibn Umair, de la Musa ibn Talha, de la Abu Huraira, care a spus: Când s-a coborât versetul:

„Și avertizează neamul tău cel mai apropiat”, Trimisul lui Allah ﷺ i-a chemat pe cei din Quraish, iar aceștia s-au adunat. El le-a vorbit atât în termeni generali, cât și specifici, spunând: „O, fiii lui Ka'b ibn Lu'ayy! O, fiii lui Murra ibn Ka'b! O, fiii lui Abd Shams! O, fiii lui Abd Manaf! O, fiii lui Hashim! O, fiii lui Abd al-Muttalib! Salvați-vă sufletele de Foc! Și tu, o Fatima, salvează-ți sufletul de Foc! Căci eu nu vă pot fi de niciun folos în fața lui Allah, însă am cu voi o rudenie pe care o voi menține cu sfințenie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința și responsabilitatea personală nu sunt înlocuite de originea familială.

Context și împrejurări

Contextul este menționat chiar în relatare: după revelarea versetului „Și avertizează-i pe cei mai apropiați dintre rudele tale” (Coranul 26:214), Profetul ﷺ i-a chemat pe Quraysh și i s-a adresat direct și lui Fāṭima.

Explicarea termenilor dificili
Salvează-te de Foc

Ia în serios, prin propria alegere, chemarea la credință și la ascultare de Allah; legăturile de familie, singure, nu oferă protecție.

Menținerea legăturilor de rudenie

Poartă-te bine cu rudele și păstrează legăturile de familie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că fiecare persoană răspunde în mod individual pentru credința și faptele sale: nici măcar rudele cele mai apropiate ale Profetului ﷺ nu se puteau bizui pe originea lor sau pe mijlocirea lui fără îngăduința lui Allah. În același timp, păstrarea legăturilor de familie rămâne o îndatorire valoroasă. Așadar, învățații disting între grija profetică față de rude și puterea de a hotărî soarta lor finală; aceasta din urmă îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți evalua credința și comportamentul în funcție de originea familiei, ci asumă-ți responsabilitatea pentru propriile alegeri.
  2. Vorbește-le celor dragi cu grijă sinceră atunci când vrei să-i îndemni la bine.
  3. Păstrează legăturile de familie, dar amintește-ți că originea nu scutește pe nimeni de răspunderea față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.