Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3647

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Khalid, care a spus: Ne-a relatat Bishr ibn Shu'ayb, de la tatăl său, de la Az-Zuhri, care a spus: M-au informat Sa'id ibn Al-Musayyib și Abu Salama ibn Abd Ar-Rahman că Abu Huraira a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat atunci când i-a fost revelat: «Și avertizează neamul tău cel mai apropiat», și a zis: «O, adunare a Quraișiților! Cumpărați-vă sufletele de la Domnul vostru, căci eu nu vă pot fi de niciun folos în fața lui Allah. O, fiii lui Abd Manaf! Nu vă pot fi de niciun folos în fața lui Allah. O, Abbas ibn Abd Al-Muttalib! Nu îți pot fi de niciun folos în fața lui Allah. O, Safiyya, mătușa paternă a Trimisului lui Allah ﷺ! Nu îți pot fi de niciun folos în fața lui Allah. O, Fatima! Cere-mi ce dorești, căci nu îți pot fi de niciun folos în fața lui Allah.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Legăturile de familie și originea nu înlocuiesc niciodată responsabilitatea personală în fața lui Allah.

Context și împrejurări

Împrejurarea este menționată în text: a fost revelat versetul „Și avertizează-i pe rudele tale cele mai apropiate”, după care Profetul ﷺ și-a avertizat direct familia și tribul.

Explicarea termenilor dificili
Răscumpărați-vă sufletele înaintea lui Allah

Alegeți voi înșivă credința și supunerea ca drum spre mântuire; originea nu vă poate salva.

Nu vă pot fi de niciun folos înaintea lui Allah

Nimeni nu poate scăpa de judecata lui Allah bazându-se doar pe rudenia cu Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că fiecare om este responsabil în mod individual pentru credința și faptele sale și că legăturile de familie nu țin locul supunerii față de Allah. Avertismentul nu neagă mijlocirea pe care Allah i-o acordă Profetului ﷺ; el arată limpede că această mijlocire are loc numai cu permisiunea lui Allah. Hadithul subliniază, de asemenea, că cel care cheamă la credință începe cu rudele sale cele mai apropiate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți evalua credința după originea familiei, ci cercetează-ți zilnic propriile alegeri și fapte.
  2. Vorbește-le celor dragi cu grijă și claritate atunci când bunăstarea și credința lor sunt în joc.
  3. Caută mila lui Allah prin credință și fapte bune și nu te bizui pe origine sau pe statutul altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.