Sunan an-Nasa'i, hadithul 3648
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا فَاطِمَةُ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ".
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Abu Muawiyah, care a spus: Ne-a relatat Hisham - fiul lui Urwah - de la tatăl său, de la Aishah, care a spus:
„Când a fost revelat acest verset: «Și avertizează-ți neamul tău cel mai apropiat», Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «O Fatimah, fiica lui Muhammad! O Safiyyah, fiica lui Abdul-Muttalib! O fiii lui Abdul-Muttalib! Nu vă pot folosi cu nimic în fața lui Allah; cereți-mi din averea mea ceea ce doriți!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nici măcar familia Profetului ﷺ nu este, prin ea însăși, ferită de judecata lui Allah.
Potrivit relatării, mesajul a fost rostit după revelarea versetului: {Și avertizează-i pe cei mai apropiați dintre rudele tale} (Coranul 26:214).
Membrii familiei apropiați de cineva, precum copiii și alte rude apropiate.
Legăturile de familie nu oferă, prin ele însele, protecție împotriva judecății lui Allah.
Învățații deduc de aici că fiecare om este personal răspunzător pentru credința și faptele sale și că originea nu reprezintă o scutire de răspundere. Totodată, invitația de la final de a-i cere din averea sa arată că Profetul ﷺ dorea să-și ajute familia din punct de vedere material; sprijinul în chestiuni lumești este diferit de salvarea cuiva de judecata lui Allah. Școlile juridice recunosc această distincție dintre responsabilitatea personală și păstrarea legăturilor de familie.
- Evaluează-te după credința și faptele tale, nu după originea familiei.
- Avertizează-i pe cei dragi cu grijă sinceră și cheamă-i la responsabilitate înaintea lui Allah.
- Păstrează legăturile de familie și oferă ajutor, dar nu promite nimănui că rudenia îi va determina soarta finală.
Această relatare sahih tratează aceeași chemare și încadrează într-un context mai larg avertismentul adresat de Profetul ﷺ familiei sale.
Sunan an-Nasa'i · #3649 (Sahih)Această relatare din aceeași culegere se leagă de mesajul potrivit căruia rudenia personală nu garantează automat mântuirea înaintea lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.