Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3649

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Salamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Un bărbat (numele nu este menționat)رَجُلاً
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنَّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عَنْهَا‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a relatat Ibn al-Qasim, de la Malik, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, că un bărbat i-a spus Mesagerului lui Allah ﷺ:

„Mama mea a murit pe neașteptate și, dacă ar fi putut vorbi, ar fi făcut milostenie. Să fac eu milostenie în numele ei?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Da.” Astfel, el a făcut milostenie în numele ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un copil poate oferi sadaqa în numele mamei sale decedate.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Un dar voluntar sau o faptă de caritate făcută de dragul lui Allah.

a murit pe neașteptate

A decedat subit, fără să mai aibă ocazia să vorbească.

în numele ei

Cu intenția ca răsplata darului să-i fie dăruită persoanei decedate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că milostenia voluntară în numele unei persoane decedate este permisă și că răsplata poate ajunge la aceasta. Afirmația fiului că mama sa obișnuia să dea sadaqa explică întrebarea lui; răspunsul Profetului ﷺ confirmă oferirea darului în numele ei. Este vorba despre sadaqa voluntară, nu despre o obligație de a da în numele fiecărei persoane decedate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă voluntar sadaqa în numele unui părinte decedat și roagă-L pe Allah ca răsplata să-i fie acordată acelui părinte.
  2. Nu transforma caritatea într-o povară pentru rudele îndoliate: relatarea confirmă permisiunea, nu obligația.
  3. Păstrează legătura cu membrii familiei decedați rugându-te pentru ei și cinstindu-le dorințele bune prin fapte îngăduite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.