Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3650

Relatat de Sa'd ibn Ubadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Ubadah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي‏.‏ فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu auzeam, de la Ibn Al-Qasim, de la Malik, de la Sa'id ibn 'Amr ibn Shurahbil ibn Sa'id ibn Sa'd ibn 'Ubadah, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Sa'd ibn 'Ubadah a plecat împreună cu Profetul ﷺ într-una dintre campaniile sale, iar moartea mamei sale a survenit la Medina. I s-a spus ei:

„Fă o testament!” Ea a răspuns: „Pentru cine să fac testament? Averea este averea lui Sa'd.” Apoi ea a murit înainte ca Sa'd să se întoarcă. Când Sa'd a sosit, i s-a relatat acest lucru și el a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, îi va folosi dacă dau pomană în numele ei?” Profetul ﷺ a răspuns: „Da.” Atunci Sa'd a spus: „Grădina cutare și cutare este pomană pentru ea”, numind o anumită grădină.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saʿd a oferit o grădină ca milostenie în numele mamei sale decedate.

Context și împrejurări

Saʿd ibn ʿUbādah se afla cu Profetul ﷺ într-o expediție când mama sa a murit la Medina. Ea nu lăsase testament; după întoarcere, Saʿd a întrebat dacă o milostenie oferită în numele ei i-ar fi de folos.

Explicarea termenilor dificili
Testament

O indicație despre ceea ce dorește cineva să se întâmple cu bunurile sale după moarte.

Sadaqa

O milostenie voluntară sau un dar caritabil oferit pentru a căuta mulțumirea lui Allah.

Hāʾiṭ

O grădină sau livadă împrejmuită cu zid; Saʿd a desemnat o anumită grădină drept milostenie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană în viață poate oferi milostenie voluntară în numele unei persoane decedate și că răsplata ajunge la aceasta. Această opinie este acceptată în toate cele patru școli juridice sunnite. Relatarea arată și că nu este necesar un testament pentru ca, după moartea cuiva, să se ofere milostenie în numele său din propriile bunuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă o milostenie voluntară în numele unui părinte decedat, de exemplu sprijinind o cauză concretă.
  2. Discutați din timp în familie dorințele privind moștenirea și actele de caritate și consemnați-le clar.
  3. Oferă milostenie în numele unei persoane decedate din bunuri de care poți dispune tu însuți și ține cont de drepturile moștenitorilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.