Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3655

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا فَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn al-Azhar, care a spus: Ne-a relatat Ruh ibn Ubada, care a spus: Ne-a relatat Zakariyya ibn Ishaq, care a spus: Ne-a relatat Amr ibn Dinar, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, că un bărbat a spus:

„O, Mesager al lui Allah, mama mea a murit; i-ar folosi dacă aș da milostenie în numele ei?” El ﷺ a răspuns: „Da.” Bărbatul a zis: „Am o grădină și te rog să fii martor că o dau ca milostenie în numele ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pomana oferită de un copil în numele mamei sale decedate îi este de folos.

Explicarea termenilor dificili
Pomană

Un dar voluntar oferit pentru a căuta mulțumirea lui Allah.

Grădină

Bunul pe care bărbatul l-a oferit ca pomană în numele mamei sale.

Martori

Bărbatul i-a cerut Profetului ﷺ să confirme darul său.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că pomana voluntară oferită în numele unei persoane decedate îi este de folos și că o donație de bunuri poate fi valabilă în acest scop. Bărbatul și-a cedat grădina ca pomană în numele mamei sale. Aceasta trebuie deosebită de un testament: în relatare, donația a fost făcută de bărbat însuși, nu doar după moartea sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă pomană în numele unui părinte decedat, cu intenția ca răsplata să ajungă la el.
  2. Alege un dar pe măsura posibilităților tale și precizează clar destinația acestuia.
  3. Asigură-te că o donație importantă este consemnată cu grijă, pentru ca modul de executare să fie clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.