Sunan an-Nasa'i, hadithul 3656
Relatat de Sa'd ibn Ubadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sa'd ibn Ubadah
Relatarea
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ أَفَيُجْزِئُ عَنْهَا أَنْ أَعْتِقَ عَنْهَا قَالَ " أَعْتِقْ عَنْ أُمِّكَ ".
Harun ibn Abdullah m-a informat, spunând: Affan ne-a relatat, spunând: Sulaiman ibn Kathir ne-a relatat, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, de la Sa'd ibn Ubadah, că acesta a venit la Profetul ﷺ și a spus:
„Mama mea a murit având asupra sa un jurământ neîmplinit. Va fi suficient dacă voi elibera un sclav în numele ei?” El ﷺ a răspuns: „Eliberează un sclav în numele mamei tale.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un copil poate împlini jurământul votiv al mamei sale decedate eliberând un sclav.
O promisiune făcută lui Allah de a îndeplini un anumit act de adorare sau de supunere.
Acordarea libertății unei persoane înrobite; aceasta era o formă recunoscută de caritate și ispășire.
Savanții deduc din această relatare că un moștenitor poate împlini în numele unei persoane decedate un jurământ votiv valabil al acesteia. Profetul ﷺ menționează eliberarea unui sclav drept împlinire suficientă în acest caz. Relatarea se referă la acest jurământ concret și, prin ea însăși, nu stabilește o regulă generală pentru orice tip de jurământ votiv.
- Când vă ocupați de succesiune, verificați dacă persoana decedată mai avea de împlinit vreun jurământ votiv valabil.
- Împliniți cu grijă jurământul votiv confirmat al unui părinte decedat, în limitele îngăduite de îndrumările islamice.
- Consemnați clar jurământul votiv și testamentul, astfel încât cei rămași să știe ce obligații nu au fost încă îndeplinite.
Și în aceasta, Saʿd întreabă cum poate împlini jurământul votiv al mamei sale decedate; această versiune susține ideea centrală a relatării de față.
Sunan an-Nasa'i · #3657 (Sahih Isnaad)Această relatare oferă o versiune paralelă a întrebării lui Saʿd adresate Profetului ﷺ și ajută la înțelegerea subiectului în context.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.