Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3670

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ كَانَ يَكُونُ فِي حِجْرِ الرَّجُلِ الْيَتِيمَ فَيَعْزِلُ لَهُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَآنِيَتَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ‏}‏ ‏{‏فِي الدِّينِ‏}‏ فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Imran ibn Uyayna, care a spus: Ne-a relatat Ata ibn as-Saib, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas, referitor la cuvântul lui Allah: {Cei ce mănâncă pe nedrept averea orfanilor}, care a spus: Se întâmpla ca un bărbat să aibă în grija sa un orfan și îi punea deoparte mâncarea, băutura și vasele sale. Acest lucru le-a pricinuit greutăți musulmanilor, așa că Allah, Cel Puternic și Măreț, a revelat: {Iar dacă vă amestecați cu ei, atunci ei sunt frații voștri} {în credință}, făcându-le astfel permisă amestecarea bunurilor cu ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tutore poate împărți cu un orfan activitățile de zi cu zi fără să-i prejudicieze averea.

Context și împrejurări

Transmiterea menționează că musulmanilor le era greu să țină strict separate mâncarea, băutura și vasele unui orfan. Atunci a fost revelat că își puteau amesteca treburile cu cele ale orfanilor, deoarece orfanii sunt frații lor în religie.

Explicarea termenilor dificili
aflat în grija sa

A avea grijă de un orfan în calitate de tutore.

a însuși pe nedrept

A folosi sau a lua averea unui orfan fără drept.

a amesteca

A împărți cu orfanul lucruri cotidiene, precum mâncarea și cheltuielile gospodărești.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din explicația lui Ibn Abbas că este permis să împarți mâncarea și treburile gospodărești cu un orfan, iar acest lucru nu constituie o însușire interzisă. Totuși, tutorele rămâne obligat să administreze cu grijă averea orfanului și să-i protejeze interesele. Așadar, permisiunea de a împărți unele lucruri nu este o autorizare de a folosi averea orfanului în folos propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte cu un orfan mesele și treburile obișnuite ale gospodăriei în mod cinstit și responsabil.
  2. Ține evidența cheltuielilor și bunurilor orfanului, astfel încât drepturile sale să fie protejate.
  3. Nu folosi niciodată permisiunea de a împărți unele lucruri ca pretext pentru a lua pentru tine banii sau bunurile orfanului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.